Ninth hour of Saturday

The psalms of the ninth hour are read which is followed by the prophecies

A reading from Isaiah the prophet, may his blessings be with us. Amen.

Ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ Ⲏⲥⲁⲓ̀ⲁⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲉ̀ⲣⲉⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.

من أشعياء النبي، بركته المقدسة تكون معنا. آمين.

Isaiah 45 : 15 - 20

Ⲕⲉⲫ ⲙ̅ⲉ̅: ⲓ̅ⲉ̅-ⲕ̅

ص ٤٥ : ١٥ – ٢٠

For thou art God, yet we knew it not, the God of Israel, the Saviour. All that are opposed to him shall be ashamed and confounded, and shall walk in shame: ye isles, keep a feast to me. Israel is saved by the Lord with an everlasting salvation: they shall not be ashamed nor confounded for evermore. Thus saith the Lord that made the heaven, this God that created the earth, and made it; he marked it out, he made it not in vain, but formed it to be inhabited: I am the Lord, and there is none beside. I have not spoken in secret, nor in a dark place of the earth: I said not to the seed of Jacob, Seek vanity: I, even I, am the Lord, speaking righteousness, and proclaiming truth. Assemble yourselves and come; take counsel together, ye that escape of the nations: they that set up wood, even their graven image, have no knowledge, nor they who pray to gods that do not save.

Ⲛⲑⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲫϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲛⲉⲙⲓⲁⲛ Ⲫϯ ⲙⲡⲒⲥ̅ⲗ̅ ⲡⲓⲥⲱⲧⲏⲣ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲉⲩⲉϭⲓⲱⲓⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉϭⲓϣⲱϣ ⲛϫⲉ ⲛⲏⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧϯⲟⲩⲃⲏϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲫⲓⲧ Ⲁⲣⲓⲃⲉⲣⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲛⲓⲛⲏⲥⲟⲥ: ⲡⲒⲥⲗ ⲛⲁⲛⲟϩⲉⲙ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ Ⲡⲟ̅ⲥ̅ ⲛⲟⲩⲛⲟϩⲉⲙ ⲛⲉⲛⲉϩ ⲛⲛⲟⲩϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲛⲟⲩϣⲫⲓⲧ ϣⲁⲉⲛⲉϩ Ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛϫⲉ Ⲡⲟ̅ⲥ̅ Ⲫϯ: ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲧⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲕⲁϩⲓ: ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲙⲪϯ ⲉⲧⲁϥⲥⲱⲛⲧ ⲙⲡⲕⲁϩⲓⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟϥ ⲁⲛ ⲉⲡⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲑⲣⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲛϧⲏⲧϥ : ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ Ⲫϯ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲙⲟⲛ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲉⲃⲏⲗ ⲉⲣⲟⲓ Ⲛⲉⲧⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧϩⲏⲡ: ⲟⲩⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁ ⲛⲭⲁⲕⲓ ⲛⲧⲉ ⲡⲕⲁϩⲓ: ⲙⲡⲓϫⲟⲥ ⲛϫⲣⲟϫ ⲛⲒⲁⲕⲱⲃ ϫⲉ ⲕⲱϯ ⲛⲥⲁⲟⲩⲙⲉⲧ ⲉⲫⲗⲏⲟⲩ: ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ Ⲡⲟ̅ⲥ̅ Ⲫϯ ⲉⲧⲥⲁϫⲓ ⲛⲟⲩⲇⲓⲕⲉⲟⲥⲩⲛⲏ: ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϫⲱ ⲛⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ: Ⲟⲱⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ ⲥⲟϭⲛⲓ ⲉⲩⲥⲟⲡ.

حقا أنت هو الله ولم نعلم يا اله اسرائيل المخلص، ها هوذا يخزون ويعيرون جميع المعاندون له ويمشون بالخزى، تجددى لى ايتها الجزائر لان اسرائيل يخلص من قبل الرب خلاصاً ابدياً. لا تحزنون ولا تخلجون إلى الابد، لأنه هكذا يقول الرب الإله الذى خلق السماء والارض : هذا هو الله الذى جبل الأرض وما صنعها باطلاً بل ليسكنوا فيها أنا هو الله وليس أخر سواى، لم اتكلم فى الخفاء ولا فى موضع مظلم من الأرض، لم اقل لنسل يعقوب باطلاً اطلبونى أنا هو الرب الله المتكلم بالصدق والقائل بالحق اجتمعوا وهلموا وتشاوروا معاً.

Glory be to the Holy Trinity our God unto the age of ages. Amen.

Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.

مجداً للثالوث المقدس إلهنا إلى الأبد وإلى أبد الآبدين كلها. آمين.

A reading from Jeremiah the prophet, may his blessings be with us. Amen.

Ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛⲒⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ⲡⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲉ̀ⲣⲉⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ: ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.

من أرميا النبي، بركته المقدسة تكون معنا. آمين.

Jeremiah 31:31-34

Ⲕⲉⲫ ⲗ̅ⲁ̅ : ⲗ̅ⲁ̅ - ⲗ̅ⲇ̅

ص ٣١ : ٣١ – ٣٤

Therefore howl ye for Moab on all sides; cry out against the shorn men in a gloomy place. I will weep for thee, O vine of Aserema, as with the weeping of Jazer: thy branches are gone over the sea, they reached the cities of Jazer: destruction has come upon thy fruits, and upon thy grape-gatherers. Joy and gladness have been utterly swept off the land of Moab: and though there was wine in thy presses, in the morning they trod it not, neither in the evening did they raise the cry of joy. From the cry of Esebon even to Ætam their cities uttered their voice, from Zogor to Oronaim, and their tidings as a heifer of three years old, for the water also of Nebrin shall be dried up.

Ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ϩⲁⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲥⲉⲛⲏⲟⲩ ⲡⲉϫⲉ Ⲡ: ⲉⲓⲉⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛⲟⲩⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲙⲃⲉⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲏⲓ ⲙⲡⲒⲥ̅ⲗ̅ ⲛⲉⲙ ⲡⲏⲓ ⲛⲒⲟⲩⲇⲁⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅ Ⲙⲫⲣⲏϯ ⲁⲛ ⲛϯⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲉⲧⲁⲓⲥⲉⲙⲛⲏⲧⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲓⲟϯ : ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲁⲓⲁⲙⲟⲛⲓ ⲛⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲁⲓⲉⲛⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛⲭⲏⲙⲓ: ϫⲉ ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲙⲡⲟⲩϭⲓ ⲛⲧⲁⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ: ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓϩⲓⲡϩⲟ ⲙⲙⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ Ⲡⲟ̅ⲥ̅ Ϫⲉ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ϯⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲉϯⲛⲁⲥⲉⲙⲛⲏⲧⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲏⲓ ⲙⲡⲒⲥⲗ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ: ϧⲉⲛ ⲟⲩϯ ϯⲛⲁϯ ⲙⲡⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲟⲩⲙⲉⲩⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲁⲥϧⲏⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϩⲏⲧ: ⲛⲧⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲉⲩⲗⲁⲟⲥ: Ⲛⲧⲁϣⲧⲉⲙ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ϯⲥⲃⲱ ⲙⲡⲉϥⲣⲉⲙ ⲛϯⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲥⲟⲩⲉⲛ Ⲡⲟ̅ⲥ̅ : ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁⲥⲟⲩⲱⲛⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ϣⲁ ⲡⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲡⲉϫⲉ Ⲡ: ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲭⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲟⲩϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ⲛⲛⲁⲉⲣⲡⲟⲩⲙⲉⲩⲓ ⲓⲉϫⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ.

هوذا ستأتى أيام يقول الرب، واقرر مع بيت اسرائيل وبيت يهوذا عهداً جديداً، ليس كالعهد الذى قطعته مع ابائهم يوم أمسكت بيدهم وأخرجتهم من أرض مصر حين نقضوا عهدى فرفضتهم يقول الرب، بل هذا هو العهد الذى اقرره مع بيت اسرائيل وبعد تلك الأيام اجعل شريعتى فى افكارهم واكتبها على قلوبهم، واكون لهم الهاً وهم يكونون لى شعباً ولا يعلمون بعد كل واحد أهل عشيرته، وكل واحد اخاه قائلين : اعرفوا الرب لانهم كلهم سيعرفوننى من صغيرهم إلى كيبرهم يقول الرب، لانى اصفح عن ظلمهم ولا اذكر خطيئتهم منذ الآن.

Glory be to the Holy Trinity our God unto the age of ages. Amen.

Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.

مجداً للثالوث المقدس إلهنا إلى الأبد وإلى أبد الآبدين كلها. آمين.

The psalm and the gospel are read half in the mournful tune and half in the joyful tube.

Psalm 40:9,5

Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲙ̅: ⲑ̅ ⲛⲉⲙ ⲉ̅

المزمور ٤٠ : ٩، ٥

But thou, O Lord, have compassion upon me, and raise me up, and I shall requite them.

Ⲛⲑⲟⲕ ⲇⲉ Ⲡⲟ̅ⲥ̅ ⲛⲁⲓⲛⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲧ : ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲧⲟⲩϣⲉⲃⲓⲱ (ⲗⲉⲝⲓⲥ)

وأنت يا رب ارحمني وأقمني فأجازيهم.

Mine enemies have spoken evil against me, saying, When shall he die, and his name perish?

Ⲛⲁϫⲁϫⲓ ⲁⲩϫⲱ ⲛϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛⲏⲓ: ϫⲉ ⲁϥⲛⲁⲙⲟⲩ ⲛⲑⲛⲁⲩ ⲛⲧⲉϥⲧⲁⲕⲟ ⲛϫⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ: ⲁ̅ⲗ̅.

إن أعدائي تقاولوا علي شراً: متى يموت ويباد اسمه. الليلويا.

A passage from the Gospel according to St. John.

Ⲟⲩⲁ̀ⲛⲁⲅⲛⲱⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲕⲁⲧⲁ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ ⲁⲅⲓⲟⲩ.

فصل من الإنجيل المقدس للقديس يوحنا.

John 5:21-30

Ⲕⲉⲫ ⲉ̅: ⲕ̅ⲁ̅-ⲗ̅

ص ٥: ٢١ - ٣٠

For as the Father raiseth up the dead, and quickeneth them; even so the Son quickeneth whom he will. For the Father judgeth no man, but hath committed all judgment unto the Son: That all men should honour the Son, even as they honour the Father. He that honoureth not the Son honoureth not the Father which hath sent him.

Ⲙⲫⲣⲏϯ ⲅⲁⲣ ⲉϣⲁⲣⲉ ⲫⲓⲱⲧ ⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲛⲛⲓⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲧⲁⲛϧ ⲙⲙⲱⲟⲩ: ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲛ ⲡⲓⲕⲉϣⲏⲣⲓ ⲛⲏⲉⲧⲉϥⲟⲩ ⲁϣⲟⲩ ϥⲧⲁⲛϧⲟ ⲙⲙⲱⲟⲩ: Ⲟⲩⲇⲉ ⲅⲁⲣ ⲫⲓⲱⲧ ϥⲛⲁϯϩⲁⲡ ⲉϩⲗⲓ ⲁⲛ: ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲓϩⲁⲡ ⲧⲏⲣϥ ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲙⲡⲓϣⲏⲣⲓ : ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲣⲧⲩⲙⲁⲛ ⲙⲡⲓϣⲏⲣⲓ : ⲙⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲟⲩⲉⲣⲧⲩⲙⲁⲛ ⲙⲫⲓⲱⲧ: ⲫⲏⲉⲧⲉ ⲛϥⲉⲣⲧⲩⲙⲁⲛ ⲁⲛ ⲙⲡⲓϣⲏⲣⲓ : ⲛϥⲉⲣⲧⲩⲙⲁⲛ ⲁⲛ ⲟⲛ ⲙⲡⲓⲭⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟϥ Ⲁⲙⲏⲛ ⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ : ϫⲉ ⲫⲏⲉⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲡⲁⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥⲛⲁϩϯ ⲉⲫⲏⲉⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲓ: ⲟⲩⲟⲛⲧⲉϥ ⲱⲛϧ ⲛⲉⲛⲉϩ ⲙⲙⲁⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛϥⲛⲁⲓ ⲁⲛ ⲉⲡϩⲁⲡ : ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲫⲙⲟⲩ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲱⲛϧ : Ⲁⲙⲏⲛ ⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ : ϫⲉ ⲥⲛⲏⲟⲩ ⲛϫⲉ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧⲉ ϯⲛⲟⲩ ⲧⲉⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅ ϩⲟⲧⲉ ⲉⲣⲉ ⲛⲓⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲧⲥⲙⲏ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙⲪϯ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉⲑⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲩⲉⲱⲛϧ Ⲙⲫⲣⲏϯ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲱⲛϧ ϣⲟⲡϧⲉⲛ ⲫⲓⲱⲧ : ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲛ ⲁϥⲧⲏⲓⲥ ⲙⲡⲓⲕⲉϣⲏⲣⲓ ⲉⲑⲣⲉ ⲟⲩⲱⲛϧ ϣⲱⲡⲓ ⲛϧⲏⲧϥ : Ⲟⲁϥϯ ⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲛⲁϥⲉⲑⲣⲉϥⲓⲣⲓ ⲛⲟⲩϩⲁⲡ ϫⲉ ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲛⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ : Ⲙⲡⲉⲣⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ϫⲉ ⲥⲛⲏⲟⲩ ⲛϫⲉ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲩ : ϩⲟⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙϩⲁⲩ ⲉⲩⲉⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲧⲉϥⲥⲙⲏ Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϫⲉ ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲓⲣⲓ ⲛⲛⲓⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲩ ⲉⲩⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲛⲱⲛϧ : ⲛⲏ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲩⲓⲣⲓ ⲛⲛⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉⲩⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲛⲕⲣⲏⲥⲓⲥ :Ⲙⲙⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲙⲙⲟⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲛⲧⲁⲉⲣϩⲗⲓ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧ: ⲙⲫⲣⲏϯ ⲉϯⲥⲱⲧⲉⲙ ϯϯϩⲁⲡ : ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁϩⲁⲡ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲙⲏⲓ ⲡⲉ : ϫⲉ ⲛϯⲕⲱϯ ⲁⲛ ⲛⲥⲁⲡⲁⲟⲩⲱϣ : ⲁⲗⲗⲁ ⲫⲟⲩⲱϣ ⲙⲫⲏⲉⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲓ.

لأنه كما أن الأب يقيم الموتى ويجيبهم، كذلك الابن أيضا يحيى من يشاء وليس الأب يدين احداً، بل قد اعطى الحكم كله للابن، لكى يكرم كل احد كما يكرمون الأب. ومن لا يكرم الابن فليس يكرم الأب أيضا الذى ارسله. الحق الحق أقول لكم ان من يسمع كلامى ويؤمن بالذى ارسلنى فله الحياة الابدية، ولا يأتى الدينونة، بل قد انتقل من الموت إلى الحياة. الحق الحق اقول لكم انه ستأتى ساعة وهى الآن، حين يسمع فياه الاموات صوت ابن الله، والذين يسمعون يحيون، لأنه كما ان للاب الحياة فى ذاته كذلك أيضا اعطى الابن ان تكون له الحياة فى ذاته، واعطاه سلطاناً ان يحكم لأنه ابن الإنسان. لا تتعجبوا من هذا فانه ستأتى ساعة حينما يسمع فيها كل من فى القبور صوته، فيخرج الذى صنعوا الصالحات إلى قيامه الحياة، والذين صنعوا السيئات الى قيامة الدينونة، لاننى لست اقدر ان افعل شيئاً من ذاتى وحدى، وكما اسمع ادين ودينونتى هى عادلة، لاننى لست اطلب مشيئتى بل مشيئة الأب الذى ارسلنى.

Verily, verily, I say unto you, He that heareth my word, and believeth on him that sent me, hath everlasting life, and shall not come into condemnation; but is passed from death unto life.

Verily, verily, I say unto you, The hour is coming, and now is, when the dead shall hear the voice of the Son of God: and they that hear shall live. For as the Father hath life in himself; so hath he given to the Son to have life in himself; And hath given him authority to execute judgment also, because he is the Son of man. Marvel not at this: for the hour is coming, in the which all that are in the graves shall hear his voice, And shall come forth; they that have done good, unto the resurrection of life; and they that have done evil, unto the resurrection of damnation. I can of mine own self do nothing: as I hear, I judge: and my judgment is just; because I seek not mine own will, but the will of the Father which hath sent me.

Bow down before the Holy Gospel.

Ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ.

اسجدوا للإنجيل المقدس.

Congregation

Glory be to God forever.

والمجد له دائماً.