The Eleventh Hour of Wednesday of the Holy Pascha

Priest

Prophecies of the eleventh hour of Wednesday of the Holy Pascha, may its blessings be with us. Amen.

نبوات الساعة الحادية عشر من يوم الأربعاء من البصخة المقدسة، بركاتها علينا. آمين.

Reader

A reading from Isaiah the prophet, may his blessings be with us. Amen.

Ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ Ⲏⲥⲁⲓ̀ⲁⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲉ̀ⲣⲉⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.

من أشعياء النبي، بركته المقدسة تكون معنا. آمين.

Isaiah 28:16-26

Ⲕⲉⲫ ⲕ̅ⲏ̅: ⲓ̅, ̅- ⲕ̅ ,̅

إشعياء ٢٨ : ١٦ – ٢٦

Therefore thus saith the Lord, even the Lord, Behold, I lay for the foundations of Sion a costly stone, a choice, a corner-stone, a precious stone, for its foundations; and he that believes on him shall by no means be ashamed. And I will cause judgment to be for hope, and my compassion shall be for just measures, and ye that trust vainly in falsehood shall fall: for the storm shall by no means pass by you, except it also take away your covenant of death, and your trust in Hades shall by no means stand: if the rushing storm should come upon you, ye shall be beaten down by it. Whenever it shall pass by, it shall take you; morning by morning it shall pass by in the day, and in the night there shall be an evil hope. Learn to hear, ye that are distressed; we cannot fight, but we are ourselves too weak for you to be gathered. The Lord shall rise up as a mountain of ungodly men, and shall be in the valley of Gabaon; he shall perform his works with wrath, even a work of bitterness, and his wrath shall deal strangely, and his destruction shall be strange. Therefore do not ye rejoice, neither let your bands be made strong; for I have heard of works finished and cut short by the Lord of hosts, which he will execute upon all the earth. Hearken, and hear my voice; attend, and hear my words. Will the ploughman plough all the day? or will he prepare the seed beforehand, before he tills the ground? Does he not, when he has levelled the surface thereof, then sow the small black poppy, or cumin, and afterward sow wheat, and barley, and millet, and bread-corn in thy borders? So thou shalt be chastened by the judgment of thy God, and shalt rejoice.

Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲁⲓⲣⲡϯ ⲉⲧⲉϥ ϫⲱ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛϫⲉ Ⲡ: ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲓⲉϩⲓⲟⲩⲓ ⲛⲛⲓⲥⲉⲛϯ ⲛⲧⲉ Ⲥⲓⲱⲛ ⲛⲟⲩⲱⲛⲓ ⲉⲛⲁϣⲉⲛⲥⲟⲩⲉⲛϥ ⲛⲥⲱⲧⲡ ⲛⲕⲟϩ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲉϥⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲉⲛⲉⲥⲥⲉⲛϯ: ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁϩϯ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲛⲉϥϭⲓϣⲓⲡⲓ: Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉⲭⲱ ⲛⲟⲩⲕⲣⲏⲥⲓⲥ ⲉⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ: ⲡⲓⲟⲩϫⲁⲓ ⲇⲉ ⲉϫⲉⲛ ⲧⲁⲙⲉⲑⲛⲁⲏⲧ: ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉϩⲁⲛⲙⲁⲛⲟⲩⲱϩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉⲧⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉⲫⲗⲏⲟⲩ ⲉϫⲉⲛ ϯⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ: ϫⲉ ⲛⲛⲉϥ ⲥⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛϫⲉ ⲟⲩⲥⲁⲣⲁⲑⲏⲟⲩ : Ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲛⲥⲉⲉⲣ ⲡⲕⲉⲱⲗⲓ ⲛⲧⲉ ⲧⲉⲛⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲉⲧⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲫⲙⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲧⲉⲛϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲛⲉⲙ ⲁⲙⲉⲛϯ ⲛⲛⲉⲥⲕⲏⲛ Ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ϯⲥⲁⲣⲁⲑⲏⲟⲩ ⲉⲧⲥⲱⲕ ⲓ ⲉϫⲱⲧⲉⲛ : ⲉⲣⲉⲧⲉⲛ ⲉϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲥ ⲉⲩϩⲱⲙⲓ Ⲁⲥϣⲁⲛⲓ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲏⲛⲟⲩ ⲉⲥⲉϭⲓⲑⲏⲛⲟⲩ: ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲁⲥⲓⲛⲓ ⲛϩⲁⲛⲁⲧⲟⲟⲩⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉⲥϩⲱⲟⲩ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙⲡⲓⲉϫⲱⲣϩ: ϭⲓⲥⲃⲱ ⲉⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧϩⲉϫϩⲱϫ: ⲙⲙⲟⲛϣϫⲟⲙ ⲙⲙⲟⲛ ⲉⲉⲣⲡⲟⲗⲉⲙⲓⲛ : ⲁⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲉⲛⲟⲓ ⲛϫⲱⲃ ⲉⲑⲣⲉⲛⲑⲱⲟⲩϯ ⲉϧⲟⲩⲛ : Ⲉϥⲉⲧⲱⲛϥ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲙⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛⲛⲓⲁⲥⲉⲃⲏⲥ: ⲛⲧⲉϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ϯϧⲉⲗⲗⲟⲧ ⲛⲧⲉ Ⲅⲁⲃⲁⲱⲛ: ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲱⲛⲧ ⲉϥⲉⲓⲣⲓ ⲛⲛⲉϥϩⲃⲏ ⲟⲩⲓ : ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲉϥⲟⲓ ⲛϣⲁϣⲓ: ⲡⲉϥϫⲱⲛⲧ ⲇⲉ ⲉϥⲉⲉⲣϩⲱⲃ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧϣⲉⲙⲙⲟ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩϣⲉⲙⲙⲟ ⲡⲉϥⲙⲃⲟⲛ Ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ϩⲱⲧⲉⲛ ⲙⲡⲉⲣⲟⲩⲩⲛⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲟⲩϭⲣⲟ ⲛϫⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲥⲛⲁⲩϩ : ϫⲉ ⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉϩⲁⲛϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲉⲩϫⲏⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϣⲱⲧ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ Ⲡⲟ̅ⲥ̅ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲉϥ ⲛⲁⲁⲓⲧⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ Ϭⲓⲥⲙⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉ ⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲡⲁϧⲣⲱⲟⲩ: ⲙⲁϩ ⲑⲏⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲛⲁⲥⲁϫⲓ: Ⲙⲏ ⲫⲏⲉⲧⲉⲣⲥⲭⲁ ⲓ ⲛⲁⲉⲣⲥⲭⲁⲓ ⲙⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ: ⲓⲉ ϥⲛⲁⲥⲟⲃϯ ⲙⲡⲓϫⲣⲟϫ ⲙⲡⲁⲧⲉϥⲉⲣϩⲱⲃ ⲉⲡⲕⲁϩⲓ: Ⲁϥϣⲁⲛϣⲉϣ ⲡⲉϥϩⲟ ⲁⲛ ⲧⲟⲧⲉ ⲉϥⲉⲥⲓϯ ⲛⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲥⲧⲩⲭⲉⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲑⲁⲡⲉⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲥⲓϯ ⲛⲟⲩⲥⲟⲩⲟ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲉⲍⲉⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕϭⲓⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ : Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉϭⲓ ⲥⲃⲱ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲁⲡ ⲛⲧⲉ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲟⲩⲛⲟϥ Ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲟⲧ ⲁⲛ ⲉϣⲁⲩⲧⲟⲩ ⲙⲡⲓⲥⲧⲩⲭⲉⲙⲓ: ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲁⲣⲉ ⲧⲣⲟⲭⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲃⲣⲉϩⲓ ⲕⲱϯ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲓⲑⲁⲡⲉⲛ: ⲁⲗⲗⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲃⲱⲧ ϣⲁⲩⲛⲟϩ ⲙⲡⲓⲥⲧⲩⲭⲉⲙⲓ : ⲡⲓⲑⲁⲡⲉⲛ ⲇⲉ ⲉϣⲁⲩⲟⲩⲟⲙϥ ϩⲓⲱⲓⲕ: Ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁϫⲱⲛⲧ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ ϣⲁⲉⲛⲉϩ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲛⲉⲥϩⲱⲙⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛϫⲉ ⲧⲥⲙⲏ ⲛⲧⲉ ⲡⲁϣⲁϣⲓ: Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓϣⲫⲏⲣⲓ ⲉⲧⲁⲩⲓ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ Ⲡⲟ̅ⲥ̅ ⲥⲁ ⲃⲁⲱⲑ ⲥⲟϭⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ϭⲓⲥⲓ ⲛⲟⲩⲛⲟⲙϯ ⲛⲉⲫⲗⲏⲟⲩ

لأجل هذا هكذا ما يقوله السيد الرب : هأنذا أطرح حجراً فى أساسيات صهيون، حجر زاوية ثميناً مختاراً كريماً فى أساساتها، فمن آمن فلن يخزى. وأجعل الدينونة رجاء وبرحمتى يكون الخلاص على مواضع السكن،والمتوكلون على الكذب يرجون الباطل لأنه لا يجتازكم العاصف، لئلا ينزع عهدكم مع الموت ورجائكم مع الجحيم لا ينتهى، إذا أتى عليكم العاصف، الجارف تكونون له موطئاً، إذا جاء من جهتكم يأخذكم، وسوف يعبر النهار مبكراً ويرتجى السوء ليلاً. تعلموا أن تسمعوا أيها المتضايقين أننا لا نستطيع أن نحارب، ونحن ضعفاء عن أن نجتمع، وسيقوم كالجبل للمنافقين، ويحل فى وادى جبعون، يغضب فيعمل أعماله عملاً مريراً ويصنع فى غضبه فى الغربة، وغريب هو حنقه. أما أنتم فلا تفرحوا ولا تدعوا قيودكم لا تقهر، لأننا قد سمعنا بأعمال القضاء وفناء من قبل رب الجنود، هذه التى سيصنعها على كل الأرض. أنصتوا واسمعوا صوتى، تأملوا وأصغوا لأقوالى : هل يحرث الحارث اليوم كله أم يهيئ البذار قبل أن يعمل الأرض ؟ أليس إذا مهد وجهها، حينئذ يبزر قليل من الشونيز ( الحبة السوداء ) والكمون ثم يزرع الحنطة والشعير القيطانى ( الجلبان ) فى كل تخومها فتتعلم بحكم إلهك وتفرح ؟ لأنه ليس بصعوبة ينتتفض الشونيز والكمون مع الخبز يؤكل، لأنى لا أغضب إلى الأبد عليكم ولا يدوسكم صوت مرارتى، فهذه الآيات خرجت من رب الجنود، تشاوروا وارفعوا عزاء باطلاً.مجداً للثالوث القدوس

Glory be the Holy Trinity, our God, forever and ever. Amen.

Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.

مجداً للثالوث المقدس إلهنا إلى الأبد وإلى أبد الآبدين كلها. آمين.

Reader

A homily of our holy father abba Severus, may his blessings be us. Amen.

Ⲟⲩⲕⲁⲧⲏⲭⲏⲥⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲃⲃⲁ Ⲥⲉⲩⲏⲣⲓⲁⲛⲟⲥ: ⲉ̀ⲣⲉⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ.

عظة لأبينا القديس أنبا ساويروس بركته المقدسة تكون معنا. آمين.

Brethern, I remind you the admonition concerning the sinner, and those who reject the law and the commandments of life. Because our Lord warned them saying: Stay away from me and into eternal fire. What comfort do they expect? There is the valley of tears that can bring no comfort. Who can intercede for the sinners in that day when all the angels; Cherubim and Seraphim keep quiet and neither the righteous nor the saints can mediate for mankind. The whole creation will be silent and the whole world will be under the Divine judgment. This is the time of harvest. This is the time to pull the net ashore to sort the good fish from the bad ones. This is the day when the sinners will be told go dwell in Hell forever.

Ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ϫⲉ ⲟⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲱⲛⲓ ⲥⲛⲏⲟⲩ ⲧⲉⲛⲛⲁϯ ⲙⲫⲙⲉⲩⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲉⲙⲏ ⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ: ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧϫⲱⲗ ⲙⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛⲧⲉ ⲡⲱⲛ: Ⲡⲉϫⲁϥ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ϩⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟⲓ ⲛⲏⲉⲧⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧ ⲉⲡⲓⲭⲣⲱⲙ ⲛⲉⲛⲉϩ: ⲉⲣⲉ ⲛⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲁϫⲟⲩϣⲧ ϧⲁϫⲱϥ ⲛⲁϣ ⲛⲥⲟⲗⲥⲉⲗ ⲛⲕⲉⲥⲟⲡ: ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲡⲉϯϧⲉⲗⲗⲟⲧ ⲛⲧⲉ ⲫⲣⲓⲙⲓ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲉ ϩⲁⲛⲉⲣⲙⲱⲟⲩⲓ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙⲙⲟϥ: ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓⲉⲣⲙⲱⲟⲩⲓ ⲉⲧⲉ ⲙⲙⲟⲛ ϩⲗⲓ ⲛⲥⲟⲗⲥⲉⲗ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲟⲩ: ⲉⲣⲉ ⲛⲓⲙ ⲛⲁϣϯϩⲟ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲙⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ: Ⲉⲩⲉⲭⲁⲣⲱⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲛϫⲉ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲬ Ⲑ ϣⲁⲉⲛⲉϩ ⲓ ⲡⲟⲩ ⲉⲁⲙⲉⲛϯ ⲛⲥⲉⲕⲟⲧⲟⲩ ⲧϥ ⲛϧ ⲛⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϫⲟⲥ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲓⲉⲏⲛⲁⲛⲉⲩⲐ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛⲛⲓⲧⲉⲃⲧ ⲫⲱⲣϫ ⲛⲥⲉ ⲉⲡⲓⲭⲣⲟⲐ ⲙⲡⲓϣⲛⲉ ϣⲁⲩⲥⲱⲕ ⲉⲧⲉ ⲟⲩ ⲡⲥ ⲙⲡⲱⲥϧⲐ Ⲫⲁⲓ Ⲫϯ ⲛⲧⲉ ⲙⲙ ⲡⲓϩⲁⲡ ϧⲁ ϣⲱⲡⲓ ⲣϥ ⲧ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲟⲩⲭⲁⲣⲱϥⲐ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉⲩⲉⲟϩⲓ ⲣⲟⲩ ⲛⲓⲏⲁⲙⲓⲟ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩⲐ ⲙⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ϯⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁϣϯϩⲟ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲟⲩⲁⲓ ⲙⲙⲟⲛ ⲉⲏⲩ ⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲏⲙ ⲛⲓⲤⲉⲣⲁⲫⲓⲙⲐ:

أيها الإخوة ها أنا أذكركم الآن من أجل وقوع الصوت الذى ينزل بالخطاة والذين يكفرون بالناموس ووصايا الحيوة، لأنه يقول : أبعدوا عنى يا ملاعين إلى النار الأبدية، فأى عزاء ينظرونه هؤلاء بعد ذلك ؟ ها هنا بالحقيقة هو وادى البكاء حيث تكون الدموع، هذه هى التى ليست بعدها زينة للنفس. من ذا الذى يقدر أن يطلب عن الخطاة فى ذلك اليوم لأن الملائكة والشروبيم والسارافيم تصمت وجميع الأبرار والصديقين، لا يستطيع أحد منهم من يشفع فى الآدمية فى ذلك اليوم. وتقف جميع الخليقة صامته والعالم كله يكون تحت الحكم الإلهى العادل. هذا هو زمن الحصاد، هذا هو وقت جذب الشبكة للشاطئ وعزل الجيد من الردئ، هذا هو اليوم الذى يقال للخطاة : إذهبوا إلى الجحيم مسكنكم إلى الأبد.

We conclude the homily of our holy father abba Severus, who enlightened our minds and our hearts. In the name of the Father, and the Son, and the Holy Spirit, one God. Amen.

Ⲙⲁⲣⲉⲛⲉⲣ ⲥ̀ⲫ̀ⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ ⲛ̀ϯⲕⲁⲧⲏⲭⲏⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲃⲃⲁ Ϣⲉⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏ ⲙⲁⲛⲇⲣⲓϯⲏⲥ: ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϩⲏⲧ: ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲁ̀ⲙⲏⲛ.

نختتم عظة أبينا القديس أنبا ساويروس الذي أنار عقولنا وعيون قلوبنا بإسم الآب الإبن والروح القدس إله واحد. آمين.

Priest

Lord have mercy upon us.

Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ.

يا رب ارحمنا.

Alleluia, in the name of the Father, and the Son, and the Holy Spirit, one God. Amen.

Ⲁ̀ⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀: ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀Ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲁ̀ⲙⲏⲛ.

الليلويا، باسم الآب والإبن والروح القدس إله واحد. آمين.

Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit, Both now and ever and unto age of ages. Amen.

Ⲇⲟⲝⲁ Ⲡⲁⲧⲣⲓ ⲕⲉ Ⲩ̀ⲓⲱ̀ ⲕⲉ ⲁ̀ⲅⲓⲱ̀ Ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ: ⲕⲉ ⲛⲩⲛ ⲕⲉ ⲁ̀ⲓ̀ ⲕⲉ ⲓⲥ ⲧⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲁⲥ ⲧⲱⲛ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲱⲛ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.

المجد للآب والابن والروح القدس الآن وكل أوان وإلى دهر الدهور. آمين.

Make us worthy to pray thankfully:

Ⲁⲣⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ϫⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ:

إجعلنا مستحقين أن نقول بشكر:

Congregation

Our Father, Who art in heaven, hallowed be Thy Name. Thy kingdom come. Thy will be done, on earth as it is on heaven. Give us this day our daily bread. And forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us. And lead us not into temptation, but deliver us from evil. In Christ Jesus, our Lord. For Thine is the Kingdom, the power and the glory forever. Amen.

Ϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ⲙⲁⲣⲉϥⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ: ⲙⲁⲣⲉⲥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ: ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲁⲕ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩ: ⲡⲉⲛⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲣⲁⲥϯ ⲙⲏⲓϥ ⲛⲁⲛ ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲭⲁ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲣⲟⲛ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ϩⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲛⲧⲉⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ: ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁϩⲙⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ: ϧⲉⲛ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ: ϫⲉ ⲑⲱⲕ ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ: ⲛⲉⲙ ϯϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.

أبانا الذي فى السموات، ليتقدس إسمك، ليأت ملكوتك. لتكن مشيئتك كما فى السماء كذلك على الأرض. خبزنا الذي للغد أعطنا اليوم واغفر لنا ذنوبنا كما نغفر نحن أيضاً للمذنبين إلينا. ولا تُدخلنا فى تجربة لكن نجنا من الشرير بالمسيح يسوع ربنا. لأن لك الملك والقوة والمجد إلى الأبد. آمين.

Priest

The doxology of the eleventh hour of Wednesday of the Holy Pascha week, may its blessings be with us. Amen.

تسبحة الساعة الحادية عشر يوم الأربعاء من البصخة المقدسة، بركاتها علينا. آمين.

Congregation

Lord have mercy.

Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.

يا رب ارحم.

Thine is the power, the glory, the blessing, and the majesty, forever. Amen. Emmanuel our God and our King.

Ⲑⲱⲕ ⲧⲉ ϯϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ: Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲗ ⲟⲉⲛⲟⲩⲣⲟ.

لك القوة والمجد والبركة والعزة إلى الأبد. آمين. عمانوئيل إلهنا وملكنا.

Thine is the power, the glory, the blessing, and the majesty, forever. Amen. O my Lord Jesus Christ my good Savior.

Ⲑⲱⲕ ⲧⲉ ϯϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ: Ⲡⲁⲟ̅ⲥ̅ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ.

لك القوة والمجد والبركة والعزة إلى الأبد. آمين. يا ربى يسوع المسيح مخلصى الصالح.

Thine is the power, the glory, the blessing, and the majesty, forever. Amen.

Ⲑⲱⲕ ⲧⲉ ϯϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.

لك القوة والمجد والبركة والعزة إلى الأبد. آمين.

Priest

Make us worthy to pray thankfully:

Ⲁⲣⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ϫⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ:

إجعلنا مستحقين أن نقول بشكر:

Congregation

Our Father, Who art in heaven, hallowed be Thy Name. Thy kingdom come. Thy will be done, on earth as it is on heaven. Give us this day our daily bread. And forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us. And lead us not into temptation, but deliver us from evil. In Christ Jesus, our Lord. For Thine is the Kingdom, the power and the glory forever. Amen.

Ϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ⲙⲁⲣⲉϥⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ: ⲙⲁⲣⲉⲥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ: ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲁⲕ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩ: ⲡⲉⲛⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲣⲁⲥϯ ⲙⲏⲓϥ ⲛⲁⲛ ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲭⲁ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲣⲟⲛ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ϩⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲛⲧⲉⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ: ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁϩⲙⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ: ϧⲉⲛ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ: ϫⲉ ⲑⲱⲕ ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ: ⲛⲉⲙ ϯϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.

أبانا الذي فى السموات، ليتقدس إسمك، ليأت ملكوتك. لتكن مشيئتك كما فى السماء كذلك على الأرض. خبزنا الذي للغد أعطنا اليوم واغفر لنا ذنوبنا كما نغفر نحن أيضاً للمذنبين إلينا. ولا تُدخلنا فى تجربة لكن نجنا من الشرير بالمسيح يسوع ربنا. لأن لك الملك والقوة والمجد إلى الأبد. آمين.

Reader

A psalm of David.

Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲧⲱ Ⲇⲁⲩⲓⲇ.

من مزامير داود النبي.

Psalm 6:2-3,68:14

Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ,̅ : ⲃ̅ - ⲅ̅ ⲛⲉⲙ Ⲯⲁⲗ ⲝ̅ⲏ̅:ⲓ̅ⲇ̅

المزمور ٦ : ٢، ٦٨ : ١٤

Heal me, O Lord; for my bones are vexed. My soul also is grievously vexed. And turn not away thy face from thy servant; for I am afflicted: hear me speedily. Alleluia.

Ⲙⲁⲧⲁⲗϭⲟⲓ ⲡϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲛⲁ ⲕⲁⲥ ⲁⲩϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ : ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲧⲁⲩⲭⲏ ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲉⲙⲁϣⲱ Ⲙⲡⲉⲣⲫⲱⲛϩ ⲙⲡⲉⲕϩⲟ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉⲕⲁⲗⲟⲩ : ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲣⲟⲓ ⲛⲭⲱⲗⲉⲙ ϫⲉ ϯϩⲉϫϩⲱϫ ⲁⲗ

إشفينى يارب فإن عظامى قد إضطربت ونفسى قد إنزعجت جداً. لا تصرف وجهك عن فتاك. إسمعى سريعاً فأننى فى الشدة : الليلويا

Reader

We beseech our Lord and God, that we may be worthy to hear the holy and Divine Gospel. In wisdom, let us attend to the Holy Gospel.

Ⲕⲉ ⲩⲡⲉⲣⲧⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲝⲓⲱ ⲑⲏⲛⲉ ⲏ̀ⲙⲁⲥ: ⲧⲏⲥ ⲁⲕⲣⲟ ⲁ̀ⲥⲉⲱⲥ ⲧⲟⲩ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲩ ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲩ: ⲕⲩⲣⲓⲟⲛ ⲕⲉ ⲧⲟⲛ ⲑⲉⲟⲛ ⲏ̀ⲙⲱⲛ: ⲓ̀ⲕⲉⲧⲉⲩⲥⲱⲙⲉⲛ ⲥⲟⲫⲓⲁ̀ ⲟⲣⲑⲓ ⲁⲕⲟⲩⲥⲱⲙⲉⲛ ⲧⲟⲩ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲩ ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲩ.

من أجل أن نكون مستحقين لسماع الإنجيل المقدس. إلى ربنا وإلهنا نتوسل بحكمة مستقيمين إنصتوا للإنجيل المقدس.

O Lord, have compassion and mercy upon us, and make us worthy to listen to Thine Holy Gospel. A chapter from the Gospel according to Saint John the evangelist, may his blessings be with us. Amen.

Ⲟⲩⲁ̀ⲛⲁⲅⲛⲱⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲕⲁⲧⲁ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ ⲁⲅⲓⲟⲩ.

اللهم ترائف علينا وإرحمنا وإجعلنا مستحقين لسماع إنجيلك المقدس. فصل من إنجيل معلمنا يوحنا البشير، بركاته علينا. آمين.

John 12:27-36

Ⲕⲉⲫ ⲓ̅ⲃ̅: ⲕ̅ⲍ̅ - ⲗ̅ ,̅

يوحنا ١٢ : ٢٧ – ٣٦

Now is my soul troubled; and what shall I say? Father, save me from this hour: but for this cause came I unto this hour. Father, glorify thy name. Then came there a voice from heaven, saying, I have both glorified it, and will glorify it again. The people therefore, that stood by, and heard it, said that it thundered: others said, An angel spake to him. Jesus answered and said, This voice came not because of me, but for your sakes. Now is the judgment of this world: now shall the prince of this world be cast out. And I, if I be lifted up from the earth, will draw all men unto me. This he said, signifying what death he should die. The people answered him, We have heard out of the law that Christ abideth for ever: and how sayest thou, The Son of man must be lifted up? who is this Son of man? Then Jesus said unto them, Yet a little while is the light with you. Walk while ye have the light, lest darkness come upon you: for he that walketh in darkness knoweth not whither he goeth. While ye have light, believe in the light, that ye may be the children of light. These things spake Jesus, and departed, and did hide himself from them.

ϯⲛⲟⲩ ⲁⲧⲁⲩⲭⲏ ϣⲟⲟⲣⲧⲉⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ ⲡⲉϯⲛⲁϫⲟϥ: ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲟⲩⲛⲟⲩ : ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲓⲓ ⲉⲧⲁⲓⲟⲩⲛⲟⲩ: Ⲫⲓⲱⲧ ⲙⲁⲱⲟⲩ ⲙⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ : ⲟⲩⲥⲙⲏ ⲁⲥⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ ⲉⲥϫⲱⲙⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲁⲓϯⲱⲟⲩ ⲡⲁⲗⲓⲛ ϯⲛⲁϯⲱⲟⲩ: Ⲡⲓⲙⲏϣ ⲟⲩⲛ ⲉⲛⲁϥⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ ϧⲁⲣⲁⲃⲁⲓ ⲡⲉⲧⲁⲥϣⲱⲡⲓ : ϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲇⲉ ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲡⲉⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛϫⲉ Ⲓⲏⲥ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲧⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲁⲛ ⲉⲑⲃⲏⲧ ⲛϫⲉ ⲧⲁⲓⲥⲙⲏ : ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲑⲃⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ : ϯⲛⲟⲩ ⲡϩⲁⲡ ⲙⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ : ϯⲛⲟⲩ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲧⲉ ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉⲩⲉϩⲓⲧϥ ⲉⲃⲟⲗ : Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕϩⲱ ⲁⲓϣⲁⲛϭⲓⲥⲓ ⲉⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲉⲓⲉⲥⲉⲕ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϩⲁⲣⲟⲓ: Ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟϥ ⲉϥⲉⲣⲥⲩⲙⲙⲉⲛⲓⲛ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲁϣⲙⲙⲟⲩ ϥⲛⲁⲙⲟⲩ Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛϫⲉ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲛ ⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ϫⲉ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ϣⲟⲡ ϣⲁⲉⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲱⲥ ⲛⲑⲟⲕ ⲕϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ: ϫⲉ ϩⲱϯ ⲡⲉ ⲛⲧⲟⲩϭⲉⲥ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙⲫⲣⲱⲙⲓ : ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙⲫⲣⲱⲙⲓ : Ⲡⲉϫⲉ Ⲓⲏⲥ ⲛⲱⲟⲩ : ϫⲉ ⲉⲧⲓ ⲕⲉⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲥⲏⲟⲩ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ : ⲙⲟϣⲓ ⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϩⲟⲥ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ : ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉϣⲧⲉⲙ ⲡⲓⲭⲁⲕⲓ ⲧⲁϩⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ : ϫⲉ ⲫⲏⲉⲑⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭⲁⲕⲓ ⲛϥⲉⲙⲓ ⲁⲛ ϫⲉ ⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲉⲑⲱⲛ: ϩⲱⲥ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛⲁϩϯ ⲉⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉ ⲧⲉⲛⲉⲣϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ : Ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑ̅ⲩ̅

الآن نفسى قد إضطربت فلماذا أقول، يا أبتاه نجنى من هذه الساعة، ولكن لأجل هذا أتيت إلى هذه الساعة. أيها الآب مجد إبنك. فجاء صوت من السماء قائلاً : قد مجدت وسأمجد أيضاً. فلما سمع الجمع الذى كان واقفاً قالوا : رعد هو الذى حدث، وآخرون قالوا : ملاك هو الذى كلمه. أجاب يسوع وقال : ليس من أجلى حدث هذا الصوت، لكن من أجلكم. الآن دينونة هذا العالم.الآن يلقى رئيس هذا العالم خارجاً، وأنا أيضاً إن ارتفعت عن الأرض أجذب إلى كل واحد. وأنما قال هذا مشيراً إلى آية ميتة كان مزمعاً أن يموت.فأجاب الجميع قائلاً : نحن سمعنا من الناموس أن المسيح يدوم إلى الأبد فكيف تقول أنت أنه ينبغى أن يرتفع إبن الأنسان ؟ ! من هذا إبن الإنسان ؟! فقال لهم يسوع : النور معكم زماناً يسيراً، فسيروا فى النور لئلا يدر ككم الظلام، لأن الذى يمشى فى الظلام لا يدرى أين يذهب. مادام لكم النور آمنوا بالنور لتصيروا أبناء النور. والمجد لله دائماً

Bow down before the Holy Gospel.

Ⲟⲩⲱ̀ϣⲧ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ.

أسجدوا للإنجيل المقدس.

Congregation

Glory be to God forever.

Ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀.

والمجد لله دائماً.

The priest and the congregation say

In the name of the Trinity, one in essence, the Father and the Son, and the Holy Spirit

Ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ: ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ: Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ: ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ.

بإسم الثالوث المساوى. الآب والإبن والروح القدس.

O true light, which enlightens, every man, that cometh into the world.

Ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲫ̀ⲙⲏⲓ: ⲫⲏⲉⲧⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲉⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ.

أيها النور الحقيقى الذى يضئ لكل إنسان آتى إلى العالم.

Priest

The exposition of the eleventh hour of Wednesday of the Holy Pascha week, may its blessings be with us. Amen.

طرح الساعة الحادية عشر من يوم الأربعاء من البصخة المقدسة بركاتها علينا. آمين.

Reader

Let us contemplate the plans of God the Word who has the power over death and the life of every one of us is from Him. However, because he was incarnated in our human form, he agonized over what had to be done and showed troubles and weakness. The Savior said: Now is my soul troubled, and what shall I say? Father save me from this hour? No for this purpose I have come to this hour. Yes truly he came to the world so that he may suffer for our salvation. To lift from hell the first man that he created and to return the first man to his original home he and his descendents, according to his great mercies. Let us please with him earnestly and ask of him persistently to partake in the glory of his kingdom and to enforce our faith in this Holy name till the last breath.

تأملوا يا أهل المعرفة تدبير الله الكلمة الذى بيده سلطان الموت وحياة كل أحد من عنده، لكن لأجل جسد البشرية الذى أخذه منا يظهر القلق والضعف. قال المخلص : الأن نفسى مضطربة وماذا أقول، يا أبتاه نجنى من هذه الساعة، لكن لأجل هذه الساعة أتيت. نعم نفسى بالحقيقة أتى إلى العالم لكى يتألم من أجل خلاصنا، ويصعد من الجحيم الإنسان الأول الذى خلقه ويرده إلى وطنه الأول هو وبنيه كعظيم رحمته. فلنصرخ نحوه بغير تكاسل ونطلب إليه بغير فتور لكى يجعلنا شركاء معه فى مجد ملكوته ويثبتنا إلى النفس الأخير علي الإيمان باسمه القدوس.

The priest and the congregation say

Christ our Savior, has come and has borne suffering, that through His passion, He may save us.

Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ: ⲁϥⲓ̀ ⲁϥϣⲉⲡⲙ̀ⲕⲁϩ: ϩⲓⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥ ⲙ̀ⲕⲁⲩϩ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ.

المسيح مخلصنا جاء وتألم عنا لكى بآلامه يخلصنا.

Let us glorify Him, and exalt His Name, for He has done us mercy, according to His great mercy.

Ⲙⲁⲣⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁϥ: ⲧⲉⲛϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ: ϫⲉ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ: ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲕⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲁⲓ.

فلنمجده ونرفع إسمه لأنه صنع معنا رحمةً كعظيم رحمته.