Gospel | |||
Introduction to the Psalm | |||
A Psalm of David. | Yalmoc tw David. | مزمور لداود. | |
Introductory hymn to the Gospel | |||
We beseech our Lord and God, that we may be worthy to hear the holy and Divine Gospel. In wisdom, let us attend to the Holy Gospel. | Ke upertou kata [iw qhne `hmac> thc akro `acewc tou `agiou euaggeliou> kurion ke ton qeon `hmwn> `iketeucwmen covi`a orqi akoucwmen tou `agiou euaggeliou. | من أجل أن نكون مستحقين لسماع الإنجيل المقدس. إلى ربنا وإلهنا نتوسل بحكمة مستقيمين إنصتوا للإنجيل المقدس. | |
Introduction to the Gospel | |||
A reading from the Holy Gospel according to Saint (Matthew, Mark, Luke, John) | Ou`anagnwcic `ebol'en pieuaggelion `eqouab kata (Matqeon # Markon # Loukan # Iwannhn) agiou. | فصل من الإنجيل المقدس للقديس (متى، مرقس، لوقا، يوحنا). | |
Conclusion of the Gospel | |||
Bow down before the Holy Gospel. | Ouw]t `mpieuaggelion `eqouab. | اسجدوا للإنجيل المقدس. | |
The Psalm and Gospel are then interpreted. | |||
Introduction to the Psalm | |||
From the psalms of our teacher David the prophet may his blessings be with us. Amen. | من مزامير معلمنا داود النبى بركاته علينا. آمين. | ||
Introduction to the Gospel | |||
O Lord, have compassion and mercy upon us, and make us worthy to listen to Thine Holy Gospel. A chapter from the Gospel according to Saint (...) the evangelist, may his blessings be with us. Amen. | اللهم ترائف علينا وإرحمنا وإجعلنا مستحقين لسماع إنجيلك المقدس. فصل من إنجيل معلمنا (...) البشير، بركاته علينا. آمين. | ||
Conclusion of the Gospel | |||
Congregation | |||
Glory be to God forever. | Do[a ci Kuri`e. | والمجد لله دائماً. | |
Then the explanation of the prayer of the hour is said. | |||