Blessings

Prayer for the Eulogion Bread

The priest says

Ⲫ̀ⲛⲏⲃ Ⲡ̀ⲟ̅ⲥ̅ Ⲫϯ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ: ⲫ̀ⲣⲉϥϯ ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ: ⲫⲏⲉⲧϯ ϧ̀ⲣⲉ ⲛ̀ⲥⲁⲣⲝ ⲛⲓⲃⲉⲛ.

أيها السيد الرب الإله ضابط الكل. معطى الخيرات. الذى يعطى طعاماً لكل جسد.

Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲫⲏⲉⲧϯ ϧ̀ⲣⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ ⲉ̀ⲧⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧⲉⲕϩⲏ.

انت المعطى طعاماً لعبيدك الذين يخافونك.

Ⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲟⲩⲓⲛ̀ⲁⲙ ⲛ̀ⲁⲑⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲥ.

ابسط يمينك غير المرئية.

The priest signs the bread three times while holding it. In the first time, he says

Ⲟⲩⲟϩ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲱⲓⲕ ⲉⲧⲭⲏ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲁϫⲓϫ.

وبارك على هذا الخبز الموضوع على يدىّ.

In the second time, he says

Ⲟⲩⲟϩ ⲭⲱ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲥ̀ⲙⲟⲩ.

واجعل فيه بركتك.

In the third time, he says

Ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕϩ̀ⲙⲟⲧ.

ونعمتك.

Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁϭⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗⲛ̀ϧⲏⲧϥ.

لكى يصير شفاء لكل الآخذين منه.

Ⲟⲩⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ϯⲯⲩⲭⲏ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲛⲟⲃⲓ.

خلاصاً للنفس وطهارة للجسد وغفراناً للخطايا.

Ⲧϫⲟⲙ ⲛ̀Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲁⲓⲱⲓⲕ ⲫⲁⲓ: ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫⲏⲉⲧϯ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁϭⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁϥⲓ ⲡⲉϥⲣⲱⲟⲩϣ.

قوة الثالوث المقدس تكون على هذا الخبز وعلى معطيه وعلى آخذه وكل المهتمين به.

Ⲫϯ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲛⲁⲏⲧ.

اللهم برحمتك.

The priest signs the bread and says

Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲩⲗⲟⲅⲓⲁ̀ ⲑⲁⲓ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.

بارك هذه الأولوجية. آمين.

Ϧⲉⲛ ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ...

بالنعمة ...