Our Lord’s Entry into Egypt

Alleluia Alleluia. Jesus Christ the Son of God entered into the land of Egypt. Alleluia Alleluia.

~Allhloui`a `allhloui`a> Ihcouc Pi`xrictoc ~P]hri `mV; af`i `e'oun `e`pka\i `nXhmi> `allhloui`a `allhloui`a.

هلليلويا هلليلويا. يسوع المسيح إبن الله دخل إلى أرض مصر. هلليلويا هلليلويا.

Joseph took the Virgin, the young child and Salome and entered the region of Egypt owing to the order of Herod.

Iwchv afsi `n;parqenoc> nem pi`alou nem Calwmi> af]enwou `e`txwra `nXhmi> eqbe ni;\o `nHrwdhc.

يوسف أخذ العذراء والصبى وسالومه ودخل كورة مصر من أجل أوامر هيرودس.

Alleluia Alleluia. Alleluia Alleluia. Jesus Christ the Son of God entered into the land of Egypt.

~Allhloui`a `allhloui`a> `allhloui`a `allhloui`a> Ihcouc Pi`xrictoc ~P]hri `mV; af`i `e'oun `e`pka\i `nXhmi.

هلليلويا هلليلويا. هلليلويا هلليلويا. يسوع المسيح إبن الله دخل إلى أرض مصر.

This is He to Whom the glory is due, with His Good Father, and the Holy Spirit, now and forever.

Vai `ere pi`wou er`prepi naf> nem Pefiwt `n`agaqoc> nem Pi`pneuma `eqouab> icjen ;nou nem ]a `ene\.

هذا الذى ينبغى له المجد مع أبيه الصالح والروح القدس من الآن وإلى الأبد.

Ra]i qelhl `w nirem `nXhmi> nem necqsw] throu> je af`i ]aro `nje pimairwmi> vhet]op 'ajwou `nni`ewn throu.

افرحوا وتهللوا يا آل مصر وكل أقاليمها لأنه أتى إليك محبُّ البشر الكائن قبل كل الدهور.

Glory be to the Father and the Son and the Holy Spirit.

Do[a Patri ke Ui`w ke `agiw ~Pneumati.

المجد للآب والإبن والروح القدس.

Acerouwini `ema]w `nje Xhmi nem necqw] throu> je af`i `e'oun `eroc `nje Emmanouhl> nem tefmau `mparqenoc nem vh`eqouab Iwchv pi`qmhi.

أضاءت مصر جداً وكلُّ تخومها لأنه دخلَ إليها عمانوئيل وأمه العذراء والقديس يوسف البار.

Now and forever and unto the age of all ages. Amen

Ke nun ke `a`i ke ic touc `e`wnac twn `e`wnwn> amhn.

الآن وكل اوان وإلى دهر الدهور آمين.

Tenw] `ebol enjw `mmoc je `w Pensoic Ihcouc Pixrictoc> vhetaf`i `e'oun `e`pka\i `nXhmi.

نصرخ ونقول يا ربنا يسوع المسيح الذي دخل إلى أرض مصر.

Cw; `mmon ouo\ nai nan...

خلصنا وارحمنا...