Lazarus Saturday

So many miracles He performed, I believe in His might, for He is the King of Glory.

Zew] `nte \an`]vhri> nh`etau`iri `mmwou> ;na\; `etafmetjwri> je `nqof pe `pouro `nte `p`wou.

كثيرة هى الأعاجيب التى صنعها. أؤمن بجبروته لأنه هو ملك المجد.

Intercede on our behalf, O the shepherd from the Christ, Lazarus the bishop, that he may forgive us our sins.

Twb\ `m~P_ `e`\rhi `ejwn> `w piman`ecwou `nte Px/c/> Lazaroc pi`epickopoc> `ntefxa nennobi nan `ebol.

أطلب من الرب عنا أيها الراعى الذى للمسيح لعازر الأسقف ليغفر لنا خطايانا.

Blessed be the Father and the Son and the Holy Spirit, the perfect Trinity. We worship Him and glorify Him.

Je `f`cmarwout `nte ~Viwt nem ~P]hri nem Pi`pneuma `eqouab> ;`triac etjhk `ebol> tenouw]t `mmoc ten;`wou nac.

مبارك الآب والابن والروح القدس الثالوث الكامل نسجد له ونمجده.

Hail to Lazarus, whom He raised from the dead after four days. O my Lord Jesus, raise my heart, which was killed by the devil.

Xere Lazaroc vh`etafounocf menenca `ftou `n`e\oou> matounoc pa\ht Pa_ Ihcouc vh`etaf'oqbef `nje pipet\wou.

السلا للعازر الذى أقامه الرب بعج أربعة أيام، أقِم قلبى يا ربى يسوع الذى قتله الشرير.

Hail to Lazarus, whom He raised from the dead after four days. O my Lord Jesus, raise my heart, which was killed by the devil.

Xere Lazaroc vh`etafounocf menenca `ftou `n`e\oou> matounoc pa\ht Pa_ Ih/c/ vh`etaf'oqbef `nje pipet\wou.

السلام للعازر الذى أقامه الرب بعج أربعة أيام، أقِم قلبى يا ربى يسوع الذى قتله الشرير.

Intercede on our behalf, O the shepherd from the Christ, Lazarus the bishop, that he may forgive us our sins.

Twb\ `m~P_ `e`\rhi `ejwn> `w piman`ecwou `nte Px/c/> Lazaroc pi`epickopoc> `ntefxa nennobi nan `ebol.

أطلب من الرب عنا أيها الراعى الذى للمسيح لعازر الأسقف ليغفر لنا خطايانا.

Who is likened unto You? O Lord, among the gods, You are the true God, the performer of miracles.

Nim gar 'en ninou;> et`oni `mmok ~P_ `nqok pe V; `mmhi> et`iri `n\an `]vhri

من فى الآلهه يشبهك يا رب، أنت هو الإله الحقيقى، الصانع العجائب.

Blessed are You in truth, O my Lord Jesus, with Your Good Father and the Holy Spirit.

~K`cmarwout `alhqwc> `wPasioc Ihcouc nem Pekiwt `n`agaqoc> nem Pi`pneuma `eqouab.

مبارك أنت بالحقيقة يا ربى يسوع مع أبيك الصالح والروح القدس.

“Lazarus, come forth.” Christ has called you, With His Life-giving voice saying: Oh Lazarus, come forth.

Lazaroc `amou `ebol> Pixrictoc afmou; `erok> 'en tefvwni `nreftan'o> je Lazaroc `amou `ebol.

لعازر هلم خارجاً. المسيح دعاك بصوته المحيى قائلاً لعازر هلم خارجاً.

Lazarus died and was buried, In the tomb for four days, The voice of the Lord reached him, Oh Lazarus, come forth.

Lazaroc afmou ouo\ auxaf> 'en pi`m\au `n`ftou `n`e\oou> `a;`cmh `nte ~P_ vo\ ]arof> je Lazaroc `amou `ebol.

لعازر مات ووضع فى القبر أربعة أيام، صوت الرب بلغ إليه، لعازر هلم خارجاً.

The people who gathered, To comfort his sisters, Heard the Lord say to him, Oh Lazarus, come forth.

Nimh] `etauqwou; `mmau> eqrounom; `ntefcwni> aucwtem `m~P_> je Lazaroc `amou `ebol.

الجموع الذين إجتمعوا هناك ليعزوا أخته سمعوا الرب قائلاً: لعازر هلم خارجاً.

Martha said to our Lord Jesus: "If You were here, he would not die, But I know you will call him, Oh Lazarus, come forth."

Peje Marqa `mPen_ Ihcouc> `anakxh `mpaima> nare pacon mou an> alla ;na`emi> je Lazaroc `amou `ebol.

فقالت مرثا لربنا يسوع لو كنت هنا. لم يمت أخى بل إنى أعلم أنك تدعوه: لعازر هلم خارجاً.

Our Lord said to her, "If you do believe, I am calling him, Oh Lazarus, come forth."

Pejaf nac `nje Pen_> je `are]an na\; `n'ht> ic \hppe ;namou; `erof> je Lazaroc `amou `ebol.

فقال لها ربنا إن آمنت بى ها هوذا أدعوه: لعازر هلم خارجاً.

"I believe that you are, The Son of God, You can call him with you power, Oh Lazarus, come forth."

Eina\; je `nqok pe ~P]hri `mV;> vh`etouon `]jom `mmok> eqrekmou; `erof 'en tekjom> je Lazaroc `amou `ebol.

آمنت أنك أنت هو إبن الله تستطيع أن تدعوه بقوتك. لعازر هلم خارجاً.

Saying this, He lifted His eyes, Towards His Good Father, And cried with a loud voice: "Oh Lazarus, come forth"

Nai `etafjotou affai `nnefbal> `e`p]wi \a pefiwt `n`agaqoc> efw] `ebol'en ouni]; `n`cmh> je Lazaroc `amou `ebol.

لما قال هذا رفع عينيه إلى فوق نحو أبيه الصالح صارخاً بصوت عظيم: لعازر هلم خارجاً.

The evil soldiers (the devils), Who bound him in bondage down below, Said "Who is this who cries out, Oh Lazarus, come forth."

Nilegeon `etaucon\ `mmof> 'en oumetbwk `mpi`itartoc> pejwou je nim pe vai eqna je vai caji> je Lazaroc `amou `ebol.

جنود الشر الذين أوثقوه فى عبودية أسفل السافلين قائلين من هو هذا المتكلم: لعازر هلم خارجاً.

"Who is this whose voice, Broke the chains of the bound, And commanded with out fear, Oh Lazarus, come forth."

Je nim pe vai `etatef`cmh> afkw] `n\anpedhc `nnirefcwn\> je afjoc naf 'en oumetat\o;> je Lazaroc `amou `ebol.

من هو الذى صوته طسر قيود المربوطين وقال له بغير خوف: لعازر هلم خارجاً.

"Come let us leave and escape, For this is the Giver of Life, He commanded him with His voice, Oh Lazarus, come forth."

Twounou xaf `mmof ouo\ envwt> vai pe vh`ettan'o `nnirefwmout> af; `ntef `cmh ouo\ af\on\en `mmof> je Lazaroc `amou `ebol.

قوموا لنتركه ونهرب لأن هذا هو محيى الأموات، أعلن صوته وأمره: لعازر هلم خارجاً.

Lazarus immediately came out, Bound up in his burial cloths, Once the Lord called to him, "Oh Lazarus, come forth."

Catotf Lazaroc af`i `ebol> efmhr `noucodarion> 'en `pjin `qre ~P_ mou; `erof> je Lazaroc `amou `ebol.

فخرج لعازر لوقته مربوطاً بعمامة عندما دعاه الرب قائلاً: لعازر هلم خارجاً.

Those who came to Mary, Believed because of what was done, Also because of the voice they heard, Oh Lazarus, come forth.

Nh`etau`i \a Mari`a> auna\; eqbe nh`etuaitou> nem eqbe ;`cmh etaucoqmec> je Lazaroc `amou `ebol.

فأولئك الذين أتوا إلى مريم آمنوا من أجل ما صنع ومن أجل الصوت الذى سمعوه: لعازر هلم خارجاً.

Let us gather and praise, Our Lord Jesus Christ, And cry out to Him who has said, Oh Lazarus, come forth.

Marenqwou; ouo\ `nten\wc> `mPen_ Ihcouc Pixrictoc> tenw] `ebol `mvh`etafjoc> je Lazaroc `amou `ebol.

فلنجتمع ونسبح ربنا يسوع المسيح ونصرخ لمن قال: لعازر هلم خارجاً.

To forgive us our sins, And grant us Salvation, Through the prayers and intercessions of our, Queen St. Mary.

Xw nan `ebol `nnen`anomi`a> ouo\ moi nan `noucwthri`a> \iten nentwb\ nem nen`precbi`a> `nte ten_ `nnhb ;`agi`a Mari`a.

اغفر لنا آثامنا، واعطنا خلاصاً، بطلبات وشفاعات سيدتنا الملكة القديسة مريم.