Blessing of the Water on the Feast of the Epiphany

Isaiah the prophet spoke of the honor of forerunner the virgin, the saint and the cousin of the Christ.

~Hca`hac piprovhthc> efjw `m`ptaio `mpi`prodromoc> piparqenoc eqouab Iwannhc> picuggenhc `nte Pixrictoc.

إشعياء النبى نطق بكرامة السابق البتول القديس يوحنا نسيب المسيح.

A name of pride is your name, O relative of Emmanuel, for you are great among all the saints, O John the Baptist.

Ouran `n]ou]ou pe pekran> `w picuggenhc `nEmmanouhl> `nqok ouni]; 'en nh `eqouab throu> Iwannhc piref;wmc.

إسم فخر هو إسمك يا نسيب عمانوئيل. أنت عظيم فى جميع القديسين يا يوحنا المعمدان.

You are higher than the patriarchs, more honored than the prophets, for no one born of women, is as great as you.

~Ksoci `nipatriarxhc `ktai`hout `eni`provhthc je `mpe ouon twnf 'en nijinmici `nte ni\i`omi ef`oni `mmok.

أنت مرتفع أكثر من رؤساء الآباء، مكرّم أكثر من الأنبياء، لأنه لم يقم فى مواليد النساء من يشبهك.

Come and hear the wise, the golden tongued Theodosius, speaking of the honor of the baptizer, John the Baptist.

Amwini cwtem `epicovoc pilac `nnoub Qe`odocioc efjw `m`ptai`o `mpibapticthc Iwannhc piref;wmc.

تعالوا إسمعوا الحكيم لسان الذهب ينطق بكرامة الصابغ يوحنا المعمدان.

What do I call you, with words can I venerate you, with what symbol can I describe you O deserving of all honor.

Je ainamou; `erok je nim ainataiok `na] `n`cmou `wvh`ete `m`p]a `ntai`o niben.

ماذا أعوك وبأى نوع أكرمك وبأى شبه أشبهك يا مستحق كل كرامة.

You are the sweetness of fruits, you are the movement of branches, you are the flower of blossoming trees in the land of lilies.

~Nqok pe `p\olj `nnikarpoc `nqok pe `pkim `nte ni`kladoc `nqok pe piviri `ebol `nte ni`]]hn etrht 'en `pka\i `nte ni`xrinon.

أنت هو حلاوة الثمرات، أنت هو حركة الأغصان، أنت هو زهرة الأشجار النابتة فى أرض السوسن.

Intercede on our behalf, O fore-runner and baptizer, John the Baptist, that He may forgive us our sins.

~Ari`precbeuin `e`\rhi `ejwn> `w pi`prodromoc `mbapticthc> Iwannhc piref;wmc> `ntefxa nennobi nan `ebol.

إشفع فينا أيها السابق الصابغ يوحنا المعمدان ليغفر لنا خطايانا.

Pray to the Lord on our behalf, O Divinely Inspired Evangelist, Mark the Apostle, that He may forgive us our sins.

Twb\ `m~P_ `e`\rhi `ejwn> `w piqe`wrimoc `neuaggelicthc> Markoc pi`apoctoloc> `ntefxa nennobi nan `ebol.

أطلب عنا ياناظر الإله الإنجيلى مرقس الرسول ليغفر لنا خطايانا.

O My Lord Jesus Christ, who was baptized in the Jordan, purify our souls, from the bondage of sin.

Pa_ Ihcouc Pixrictoc> vhetafsi`wmc 'en piIordanhc> eketoubo `nnenyuxh> ebol\a `pqwleb `nte `vnobi.

يا ربي يسوع المسيح الذي عُمِّدَ في الأردن، طهِّر نفوسنا من رباطات الخطية.

The Cherubim and the Seraphim, the angels and the archangels, the principalities and the authorities, the thrones and the powers.

Nixeroubim nem niCeravim> niaggloc nem niarxh `aggeloc> nictratia nem nie[oucia ni`qronoc nimet soic nijom.

الشاروبيم والسيرافيم الملائكة ورؤساء الملائكة. والعساكر والسلاطين والكراسى والربوبيات.

Proclaiming and saying: “Glory to God in the highest, peace on Earth and goodwill toward men.”

Euw] `ebol eujo `mmoc> je ou`wou `mV; 'en nhetsoci nem ou\irhnh \ijen pika\i> nem ou;ma; 'en nirwmi.

صارخين قائلين: المجد لله فى الأعالى وعلى الأرض السلام وفى الناس المسرة.