Feast of the Epiphany

Touba 11th/12th

Rejoice like the lambs, O the Jordan (river) and its wilderness, for unto you came the lamb, Who carries away the sin of the world.

Qelhl `m`vrh; `n\an\ihb> `w piIordanhc nem pef`drimoc> af`i ]arok `nje pi\ihb> vhet`wli `m`vnobi `mpikocmoc.

تهلل مثل حملان، أيها الأردن وبريته، فقد أتى إليك الحَمَل، حامل خطيه العالم.

Alleluia, alleluia, alleluia, alleluia.

~Allhloui`a `allhloui`a `allhloui`a `allhloui`a.

هلليلويا هلليلويا هلليلويا هلليلويا.

Jesus Christ the Son of God was baptized in the Jordan.

Ihcouc Pixrictoc ~P]hri `mV;> afsiwmc 'en piIordanhc.

يسوع المسيح إبن الله إعتمد فى الأردن.

This is He to Whom the Glory is due, with His Good Father and the Holy Spirit, now and forever.

Vai `ere pi`wou er`prepi naf nem pefiwt `n`agaqoc nem pi`pneuma eqouab icjen ;nou nem ]a `ene\.

هذا الذى ينبغى له المجد مع أبيه الصالح والروح القدس من الآن وإلى الأبد.

Through the intercessions if the kinsman of Emmanuel, John the son of Zechariah, O Lord grant us the forgiveness of our sins.

|iten ni`precbia `nte picuggenhc `nEmmanohl Iwanhc `p]hri `nZaxariac> ~P_ ari`\mot nan `mpixw `ebol `nte nennobi.

بشفاعات نسيب عمانوئيل يوحنا إبن زكريا، يا رب أنعم علينا بمغفرة خطايانا.

"This is My beloved Son, with whom My soul is well pleased, He does My will hear Him, for He is the life-Giver."

Je vai pe pa]hri pamenrit> eta ta`yuxh ;ma; `n'htf> afer paouw] cwtem `ncwf> je `nqof pe pireftan'o.

هذا هو إبنى حبيبى الذى به سُرَّت نفسى ووضع مشيئتى إسمعوا له لأنه هو المحيى.

Alleluia Alleluia. Blessed be he that cometh in the name of the Lord. We have blessed you out of the house of the Lord. Thou art my God, and I will praise thee: thou art my God, I will exalt thee. Alleluia.

~Allhloui`a `allhloui`a `allhloui`a> `f`cmarwout `nje vheqnhou 'en `vran `m~P_> an`cmou `erwten `ebol’'en `phi `m~P_> `nqok pe panou; ;naouwn\ nak `ebol> `nqok pe panou; ;nasack> `allhloui`a.

هلليلويا هلليلويا. مبارك الآتي باسم الرب باركناكم من بيت الرب. أنتَ هو إلهي فأشكرك، إلهي أنت فأرفعك. هلليلويا.

Alleluia, alleluia. Jesus Christ the Son of God was baptized in the Jordan. Alleluia, alleluia.

~Allhloui`a `allhloui`a> Ihcouc Pixrictoc ~P]hri `mV;> afsiwmc 'en piIordanhc> `allhloui`a `allhloui`a.

هلليلويا هلليلويا. يسوع المسيح إبن الله إعتمد فى الأردن. هلليلويا هلليلويا.

This is the Lamb of God, He Who carried the sin of the world, Who brought a horn of salvation, in order to save His people.

Vai pe pi\ihb `nte V; vh`et`wli `m`vnobi `mpikocmoc> vhetafini `noutap `ncw; eqref no\em `mpeflaoc.

هذا هو حمل الله حامل خطيئة العالم. الذى جاء بقرن خلاص. ليخلص شعبه.

Alleluia, alleluia, alleluia, alleluia.

~Allhloui`a `allhloui`a `allhloui`a `allhloui`a.

هلليلويا هلليلويا هلليلويا هلليلويا.

Jesus Christ the Son of God was baptized in the Jordan.

Ihcouc Pixrictoc ~P]hri `mV;> afsiwmc 'en piIordanhc.

يسوع المسيح إبن الله إعتمد فى الأردن.

This is He to Whom the Glory is due, with His Good Father and the Holy Spirit, now and forever.

Vai `ere pi`wou er`prepi naf nem pefiwt `n`agaqoc nem pi`pneuma eqouab icjen ;nou nem ]a `ene\.

هذا الذى ينبغى له المجد مع أبيه الصالح والروح القدس من الآن وإلى الأبد.

Behold John the Baptist has witnessed, saying "I baptized the Lord, in the waters of the Jordan."

|hppe afermeqre `nje Iwannhc pibapthctic> je ai;wmc `m~P_ 'en nimwou `nte piIordanhc.

ها قد شهد يوحنا الصابغ أنى عمدت الرب فى مياه الأردن.

And I heard the voice, of the Father proclaiming, "This is My beloved Son, with whom I am pleased."

Ouo\ aicwtem `e`t`cmh `nte `viwt ecw] `ebol> je vai pe pa]hri pamenrit etai;ma; `n'htf.

وسمعت صوت الآب صارخاً أن هذا هو إبنى الحبيب الذى به سررت.

Rejoice like the lambs, O the Jordan (river) and its wilderness, for unto you came the lamb, Who carries away the sin of the world.

Qelhl `m`vrh; `n\an\ihb> `w piIordanhc nem pef`drimoc> je afi]arok `nje pi\ihb vhet`wli `m`vnobi `mpikocmoc.

تهلل مثل الحملان أيها الأردن وبريَّته، لأنه قد أتى إليك الحمل حامل خطية العالم.

Alleluia, alleluia, alleluia.

~Allhloui`a `allhloui`a `allhloui`a.

هلليلويا هلليلويا هلليلويا.

Jesus Christ the Son of God, was baptized in the Jordan. Have mercy on us as Thy great mercy.

Ihcouc Pixrictoc ~P]hri `mV;> afsiwmc 'en piIordanhc> nai nan kata pekni]; `nnai.

يسوع المسيح إبن الله إعتمد فى الأردن. إرحمنا كعظيم رحمتك.