Annunciation

Through the intercessions of the Holy Archangel Gabriel, the enunciator; O Lord, grant us the forgiveness of our sins.

|iten ni`precbi`a `nte piarxh`aggeloc `eqouab Gabrihl pifai]ennoufi> ~P_ `ari`\mot nan> `mpixw `ebol `nte nennobi.

بشفاعات رئيس الملائكة الطاهر غبريال المبشر. يا رب أنعم علينا بمغفرة خطايانا.

Hail to her who has found grace, the Lord is with you. Hail to her who received from the angel the joy of the world.

Xere qhetacjem `\mot ~P_ ]op neme> xere qhetacsi `nten pi`aggeloc `m`vra]i `mpikocmoc.

السلام للتى وجدت نعمة، الرب معك. السلام للتى قبلت من الملاك فرح العالم.

Alleluia. Alleluia. Jesus Christ, the Son of God, was incarnate of the Virgin. Alleluia. Alleluia.

~Allhloui`a> `allhloui`a> Ihcouc Pi`xrictoc ~P]hri `mV;> afsicar[ `ebol'en ;parqenoc> `allhloui`a> `allhloui`a.

هلليلويا. هلليلويا. يسوع المسيح إبن الله تجسد من العذراء. هلليلويا. هلليلويا.

Alleluia. Alleluia. Alleluia. Alleluia. Jesus Christ, the Son of God, was incarnate of the Virgin.

~Allhloui`a> `allhloui`a> `allhloui`a> `allhloui`a> Ihcouc Pi`xrictoc ~P]hri `mV;> afsicar[ `ebol'en ;parqenoc.

هلليلويا. هلليلويا. هلليلويا. هلليلويا. يسوع المسيح إبن الله تجسد من العذراء.

This is He to Whom the glory is due, with His Good Father, and the Holy Spirit, now and forever.

Vai `ere pi`wou er`prepi naf> nem Pefiwt `n`agaqoc> nem Pi`pneuma `eqouab> icjen ;nou nem ]a `ene\.

هذا الذى ينبغى له المجد مع أبيه الصالح والروح القدس من الآن وإلى الأبد.

Blessed be the Father and the Son and the Holy Spirit, the perfect Trinity. We worship Him and glorify Him.

Je `f`cmarwout `nte ~Viwt nem ~P]hri nem Pi`pneuma `eqouab> ;`triac etjhk `ebol> tenouw]t `mmoc ten;`wou nac.

مبارك الآب والابن والروح القدس الثالوث الكامل نسجد له ونمجده.

Hail to the Mother of God, the joy of angels. Hail to the chaste, the preaching of the prophets.

Xere ;ma`cnou;> `pqelhl `nte ni`aggeloc> xere ;cemne> `p\iwi] `nte ni`provhthc.

السلام لوالدة الإله تهليل الملائكة. السلام للعفيفة، كرازة الأنبياء.

Hail to her who has found grace, the Lord is with you. Hail to her who received from the angel the joy of the world.

Xere qhetacjem `\mot> ~P_ ]op neme> xere quetacsi `nten pi`aggeloc> `m`vra]i `mpikocmoc

السلام للتى وجدت نعمة، الرب معك. السلام للتى قبلت من الملاك فرح العالم.

The Heaven of heavens bowed and came to womb of the virgin and became a man like us except, save for sin only.

Afrek nivhou`i `nte nivhou`i> af`i `e`qmhtra `n;parqenoc> aferrwmi `mpenrh;> ]aten `vnobi `mmauatf.

طأطأ سماء السموات وأتى إلى بطن العذراء وصار إنساناً مثلنا ماخلا الخطية وحدها.

Alleluia. Alleluia. Alleluia. Jesus Christ, the Son of God, was incarnate of the Virgin. Save us and have mercy upon us.

~Allhloui`a> `allhloui`a> `allhloui`a> Ihcouc Pi`xrictoc ~P]hri `mV; afsicar[ `ebol'en ;parqenoc> cw; `mmon ouo\ nai nan.

هلليلويا. هلليلويا. هلليلويا. يسوع المسيح إبن الله تجسد من العذراء. خلصنا وإرحمنا.