The Holy Gospel

A chapter from the Gospel according to Saint Matthew the evangelist, may his blessings be with us. Amen.

فصل من إنجيل معلمنا متى البشير، بركاته علينا. آمين.

Matthew 25 : 1 - 13

إنجيل متى ٢٥: ١-١٣

hen shall the kingdom of heaven be like to ten virgins, who taking their lamps went out to meet the bridegroom and the bride. And five of them were foolish, and five wise. But the five foolish, having taken their lamps, did not take oil with them: But the wise took oil in their vessels with the lamps. And the bridegroom tarrying, they all slumbered and slept.

حِينئذٍ يُشبهُ مَلكوت السّموات عَشرُ عَذارَى أخَذنَ مَصابيحَهُنَّ وخَرجْنَ لاسْتقبالِ العَريس، خَمسٌ مِنهُنَّ كُنَّ جاهِلاتٍ، وخَمسٌ حَكيماتٌ. فأخَذَت الجاَهلاتُ مَصابيحهنَّ ولم يَأخُذنَ مَعهنَّ زَيْتاً. وأما الحَكيماتُ فأخَذْنَ زيْتاً فى آنيَتهنَّ مع مَصابيحهنَّ. ولما أبطَأ العريسُ نَعسْنَ كُلّهنَّ ونِمْنَ.

And at midnight there was a cry made: Behold the bridegroom cometh, go ye forth to meet him. Then all those virgins arose and trimmed their lamps. And the foolish said to the wise: Give us of your oil, for our lamps are gone out. The wise answered, saying: Lest perhaps there be not enough for us and for you, go ye rather to them that sell, and buy for yourselves. Now whilst they went to buy, the bridegroom came: and they that were ready, went in with him to the marriage, and the door was shut.

ولما انتَصفَ الليلُ صارَ صُراخٌ: هوذا العريسُ قد أقبَلَ فقُمنَ واخْرُجنَ للقائِهِ. حينئذٍ قامتْ أولئكَ العَذارَى جميعاً وزَيَّنَّ مَصابيحهنَّ. فقالت الجَاهلاتُ للحَكيمات: أعْطينا من زَيتكنَّ فإنّ مصابيحنا تَنطفئُ. فأجابَتْ الحَكيماتُ قائلاتٍ: لعلّهُ لا يَكفينا وإيّاكنَّ، فاذْهَبنَ بالحَرى إلى الباعَةِ وابتَعنَ لكنَّ. فلما ذَهبنَ ليَبتعْنَ جاء العريسُ، والمُستعداتُ دَخلنَ معهُ إلى العُرس، وأغلقَ الباب.

But at last come also the other virgins, saying: Lord, Lord, open to us. But he answering said: Amen I say to you, I know you not. Watch ye therefore, because you know not the day nor the hour. Glory be to God forever. Amen.

أخيراً جاءَتْ بَقيّةُ العذارَى أيضاً قائلاتٍ: رَبّنا رَبّنا افتَحْ لنا. أما هو فأجابَ وقالَ: الحقُّ أقولُ لكنَّ إنى لا أعْرفكنَّ. فاسْهروا إذن لأنكم لا تَعرفونَ اليومَ ولا السّاعَة التى يأتى فيها ابنُ الإنسانُ. والمَجْدُ للهِ دائِماً.