Absolution

O God, The Father of our Lord, God, and Saviour, Jesus Christ, who by His appearing has saved us and delivered us from the bondage of the enemy, we beseech Thee in His blessed and great Name, translate our minds from worldly cares and carnal passions into the remembrance of Thy heavenly judgments. Fulfill in us Thy love for mankind, O Good-one.

يا اللَّهُ الآبُ أَبو رَبِّنا وإلَهِنا ومُخَلِّصِنا يَسوعِ المَسيحِ هَذا الَّذى بظُهورِهِ خَلَّصْتَنا وأنْقَذْتَنا مِنْ عُبوديَّةِ العَدُوِّ، نَسْألُكَ باسْمِه المُبارَك العَظيمِ، انْقُلْ عُقولنا مِنَ الإهْتِمامِ العالَمى والشَّهَواتِ الجَسَديَّةِ إلَى تِذْكارِ أحْكامِكَ السَّمائِيَّةِ. وكَمِّلْ لَنا مَحبَّتِكَ للْبَشرِ أيُّها الصّالِحُ.

And let our prayers at all times and the prayer of this Ninth Hour be acceptable before Thee. Grant us to walk worthy of the calling to which Thou hast called us, that when we depart this flesh we may be numbered with the true worshippers, worthy of the sufferings of Thine Only-begotten Son, Jesus Christ, Our Lord, and may obtain mercy and forgiveness of our sins, and salvation with the host of saints who have pleased Thee from the ages and unto the end.

ولِتَكنْ صَلَواتُنا كُلَّ حينٍ، وصَلاةُ هَذِه السّاعةِ التّاسِعةِ مقْبولةً أمامَكَ، امْنَحْنا أَنْ نَسْلُكَ كَما يَليقُ بالدَّعْوةِ الَّتى دُعينا إلَيْها، لِكَىْ إذا خَرجْنا مِنْ هَذا الجَسَدِ نُحسَبُ مَعَ السّاجِدينَ المسْتَحقّينَ لآلامِ إبْنِكَ الوَحيدِ يَسوعِ المَسيحِ رَبِّنا، ونَظْفر بالرَّحْمَةِ وغُفْرانِ خَطايانا. والخَلاصِ مَعَ مَصافِّ القِدّيسينَ الَّذينَ أرْضوكَ بالحَقيقَةِ مُنْذُ الدَّهْرِ وإلَى الأبَدِ.

O God, bring to nought all the power of the disobedient-one and all his evil hosts, as Thine Only-begotten Son has trodden them by the power of His Life-giving Cross. And accept us unto Thee, O Lord Jesus Christ, as Thou hast accepted the right-hand thief on the Cross. Shed Thy light on us as Thou hast enlightened those who were in the darkness of Hades, and restore us all to the paradise of delight, for Thou art, O our Lord, a blessed God, and unto Thee is due, with Thy good Father and the Holy Spirit, glory, honour, majesty, power and worship, before all ages and forever. Amen.

اللَّهُمَّ أبْطِلْ عَنّا كُلَّ قُوَّةِ المُعانِدِ وجَميعَ جُنودِهِ الرَّديئةِ، كَما داسَهُم إبْنُكَ الوَحيدُ بِقُوَّةِ صَليبِهِ المُحْيي. اقْبَلْنا إليْكَ يا سيِّدى يَسوعِ المَسيحِ، كَما قَبِلتَ اللِّصّ اليَمين وأنْتَ مُعَلَّقٌ عَلَى عودِ الصَّليبِ. وأَنرْ عَليْنا كَما أنَرْتَ عَلَى الَّذينَ كانوا فى ظُلْمةِ الجَحيمِ. وَرُدَّنا جَميعًا إلَى فِرْدوسِ النَّعيمِ. لأنَّكَ يا سَيِّدى إلَهٌ مُبارَكٌ ويَنْبغى لَكَ مَعَ أبيكَ الصّالحِ والرّوحِ القُدُسِ المجْدُ والإكْرامُ والعِزَّةُ والسُّلْطانُ والسُّجودُ إلَى الأبَدِ. آمين.