Absolution

O Lord Jesus Christ our God, give us rest in our sleep, repose of body and purity of soul and protect us from the darkness of sin. Subdue all vainful movements, quench the heat of the flesh and annul the agitation of the body. Grant us a wakeful mind, a humble thought, a virtuous life, a bed undefiled, a sleep without stain.

أيها السيد الرب يسوع المسيح إلهنا اعطنا راحة في نومنا ونياحا في أجسادنا وطهارة في أنفسنا. واحفظنا من ظلمة الخطية المدلهمة. ولتسكن حركات الآلام ولتنطفئ حرارة الجسد. أبطل شغب الجسم. وامنحنا عقلا مستيقظا، وفكرا متواضعا. وسيرة مملوءة فضيلة، وفراشا غير دنس، ومضجعا نقيا.

And raise us up to give Thee praise night and morning, being established in Thy commandments and ceaselessly remembering Thy judgments. And grant us glorification the night over, that we may bless Thy Holy Name, full of glory and radiance, with Thy Good Father and the Holy Spirit the Giver of Life, both now and ever and unto the ages of ages. Amen.

وأنهضنا لتسبيح الليل وباكر، ثابتين في وصاياك وحافظين في ذواتنا على الدوام ذكر أحكامك. وهب لنا تمجيدا في الليل كله. لنبارك اسمك القدوس المملوء مجدا وبهاء. مع أبيك الصالح والروح القدوس المحيي الآن وكل أوان والى دهر الدهور آمين.