The Fourth Canticle

Praise the Lord from the heavens Alleluia. Praise Him in the heights.

Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲡ̀ⲟ̅ⲥ̅ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲁ̀ⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀: ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ.

سبحوا الرب من السموات هلليلويا. سبحوه فى الأعالى.

Praise Him all His angels Alleluia. Praise Him all His hosts.

Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁ̀ⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀: ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛⲉϥⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ.

سبحوه يا جميع ملائكته هلليلويا. سبحوه يا جميع جنوده.

Praise Him sun and moon Alleluia. Praise Him all you stars of light.

Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲓⲣⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲓⲟϩ ⲁ̀ⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀: ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛⲓⲥⲓⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ.

سبحيه أيتها الشمس والقمر هلليلويا. سبحيه يا جميع كواكب النور.

Praise Him you heavens of heavens Alleluia. and you waters above the heavens.

Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲁ̀ⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀: ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲉⲙⲱⲟⲩ ⲉⲧⲥⲁ ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀.

سبحيه يا سماء السموات هلليلويا. وأيتها المياه التى فوق السموات.

Let them praise the Name of the Lord Alleluia. For He commanded and they were created.

Ⲙⲁⲣⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀Ⲡ̀ⲟ̅ⲥ̅ ⲁ̀ⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲁϥϫⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ.

لتسبح جميعها لإسم الرب هلليلويا. لأنه قال فكانت.

He has ordered and they were created Alleluia. He has established them forever and ever.

Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲱⲛⲧ ⲁ̀ⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀: ⲁϥⲧⲁϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲛⲉϩ.

وأمر فخلقت هلليلويا. أقامها إلى الأبد وإلى أبد الأبد.

He has made a decree which shall not pass away Alleluia. Praise the Lord from the earth.

Ⲁϥⲭⲱ ⲛ̀ⲟⲩϩⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉϥⲥⲓⲛⲓ ⲁ̀ⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀: ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲡ̀ⲟ̅ⲥ̅ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ.

وضع لها أمراً فلن تتجاوزه هلليلويا. سبحى الرب من الأرض.

You great sea creatures and all the depths Alleluia; fire and hail, snow and clouds, stormy wind fulfilling His word.

Ⲛⲓⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲛⲟⲩⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁ̀ⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀: ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲟⲩⲁⲗ ⲟⲩⲭⲓⲱⲛ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲩⲥⲧⲁⲗⲗⲟⲥ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲥⲁⲣⲁⲑⲏⲟⲩ ⲛⲏⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲁϫⲓ.

أيتُها التنانين و جميع الأعماق هلليلويا. النار والبرد والثلِج والجليد والريح العاصفة الصانعة كلمتهُ.

Mountains and all hills Alleluia, fruitful trees and all cedars.

Ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲁⲗⲁⲙⲫⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁ̀ⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀: ⲛⲓϣ̀ϣⲏⲛ ⲙ̀ϥⲁⲓⲟⲩⲧⲁϩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣⲉⲛⲥⲓϥⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ.

الجبال العالية وجميع الآكام هلليلويا. الأشجار المثمرة و كُل الأرز.

Beasts and all cattle Alleluia. Creeping things and flying birds.

Ⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁ̀ⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀: ⲛⲓϭⲁⲧϥⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛϩ.

الوحوش وكل البهائم هلليلويا. الهوام وكل الطيور ذات الأجنحة.

Kings of the Earth and all people Alleluia. Princes and all judges of the earth.

Ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁ̀ⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀: ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲉϥϯϩⲁⲡ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ.

ملوك الأرض وكل الشعوب هلليلويا. الرؤساء وكل حُكام الأرض.

Both young men and maidens Alleluia. Old men and children.

Ϩⲁⲛϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲁ̀ⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀: ϩⲁⲛϧⲉⲗⲗⲟⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀.

الشُبان والعذارى هلليلويا. الشيوخ والصبيان.

Let them praise the Name of the Lord Alleluia. For His Name alone is exalted.

Ⲙⲁⲣⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀Ⲡ̀ⲟ̅ⲥ̅ ⲁ̀ⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀: ϫⲉ ⲁϥϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ.

فليسبحوا جميعاً إسم الرب هلليلويا. لأنه قد تعالى إسمه وحده.

His glory is above the earth and heaven Alleluia. And He has exalted the horn of His people.

Ⲡⲉϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲟⲡ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲁ̀ⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀: ϥ̀ⲛⲁϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲡ̀ⲧⲁⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ.

شكره كائن على الأرض وفى السماء هلليلويا. ويرفع قرن شعبه.

The praise of all His saints Alleluia. The children of Israel, a people near unto Him.

Ⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲁ̀ⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀: ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉⲧϧⲉⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ.

سبحاً لجميع قديسيه هلليلويا. بنى إسرائيل الشعب القريب إليه.

Alleluia Alleluia Alleluia

Ⲁ̀ⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀: ⲁ̀ⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀: ⲁ̀ⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.

هلليلويا. هلليلويا. هلليلويا

Sing to the Lord a new song. Alleluia. and His praise in the congregation of the saints.

Ϫⲱ ⲙ̀Ⲡ̀ⲟ̅ⲥ̅ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲱ ⲙ̀ⲃⲉⲣⲓ ⲁ̀ⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀: ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ.

انشدوا للرب نشيداً جديداً هلليلويا. لأن تسبحته فى بيعة القديسين.

Let Israel rejoice in their Maker Alleluia. Let the children of Zion be joyful in their King.

Ⲙⲁⲣⲉϥⲟⲩⲛⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟϥ ⲁ̀ⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀: ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲥⲓⲱⲛ ⲙⲁⲣⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲟⲩⲟⲩⲣⲟ.

فليفرح إسرائيل بخالقه هلليلويا. وبنو صهيون فليتهللوا بملكهم.

Let them praise His Name in the chorus Alleluia. Let them sing praises unto Him with timbrel and harp.

Ⲙⲁⲣⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭⲟⲣⲟⲥ ⲁ̀ⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲉⲙⲕⲉⲙ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲯⲁⲗⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙⲁⲣⲟⲩⲉⲣⲯⲁⲗⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ.

فليسبحوا إسمه القدوس بصف هلليلويا. بدف ومزمار فليرتلوا له.

For the Lord takes pleasure in His people Alleluia. He will raise the meek with salvation.

Ϫⲉ Ⲡ̀ⲟ̅ⲥ̅ ⲛⲁϯⲙⲁϯ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲁ̀ⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀: ϥ̀ⲛⲁϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲩϫⲁⲓ.

لأن الرب يُسر بشعبه هلليلويا. يُعلى الودعاء بالخلاص.

Let the saints be joyful in glory Alleluia. Let them sing aloud upon their beds.

Ⲉⲩⲉ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲁ̀ⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀: ⲉⲩⲉ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲟⲩⲙⲁⲛ̀ⲉⲛⲕⲟⲧ.

يفتخر القديسون بمجدٍ هلليلويا. ويتهللون على مضاجعهم.

Let the high praises of God be in their mouth Alleluia. And a two edged sword in their hands.

Ⲛⲓϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ ⲉⲧⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩϣ̀ⲃⲱⲃⲓ ⲁ̀ⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀: ϩⲁⲛⲥⲏϥⲓ ⲛ̀ⲣⲟ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲉⲧⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϫⲓϫ.

تعليات الله فى حناجرهم هلليلويا. وسيوف ذات حدين فى أيديهم.

To execute vengeance on the nations Alleluia. And punishments on the people.

Ⲉⲡ̀ϫⲓⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩϭⲓⲙ̀ⲡ̀ϣⲓϣ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲁ̀ⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀: ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥⲟϩⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ.

ليصنعوا نِقمة فى الأمم هلليلويا. وتوبيخات فى الشعوب.

To bind their kings with chains Alleluia. And their nobles with fetters of iron.

Ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲥⲱⲛϩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲡⲉⲇⲏⲥ ⲁ̀ⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀: ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲡⲉⲇⲏⲥ ⲛ̀ϫⲓϫ ⲙ̀ⲃⲉⲛⲓⲡⲓ.

ليوثقوا ملوكهم بقيودٍ هلليلويا. واشرافهم باغلالٍ من حديد.

To execute on them the written judgment Alleluia. This honor have all His saints.

Ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩϩⲁⲡ ⲉϥⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲁ̀ⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀: ⲡⲁⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁⲓ ⲁϥϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁϥ.

ليصنعوا بهم حكماً مكتوباً هلليلويا. هذا المجد كائن فى جميع قديسه.

Alleluia Alleluia Alleluia.

Ⲁ̀ⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀: ⲁ̀ⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀: ⲁ̀ⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.

هلليلويا. هلليلويا. هلليلويا

Praise God in all His saints. Alleluia.

Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲫϯ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁϥ: ⲁ̀ⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.

سبحوا الله فى جميع قديسه. هلليلويا.

Praise Him in the firmament of His power. Alleluia.

Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥϫⲟⲙ: ⲁ̀ⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.

سبحوه فى جَلد قوته. هلليلويا.

Praise Him for His mighty acts. Alleluia.

Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ: ⲁ̀ⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.

سبحوه على مقدرته. هلليلويا.

Praise Him according to His excellent greatness. Alleluia.

Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ: ⲁ̀ⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.

سبحوه ككثرة عظمتِهِ. هلليلويا.

Praise Him with the sound of the trumpet. Alleluia.

Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲅⲟⲥ: ⲁ̀ⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.

سبحوه بصوت البوق. هلليلويا.

Praise Him with the psaltery and harp. Alleluia.

Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲯⲁⲗⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕⲩⲑⲁⲣⲁ: ⲁ̀ⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.

سبحوه بمزمارٍ وقيثارة. هلليلويا.

Praise Him with the timbrel and chorus. Alleluia.

Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲕⲉⲙⲕⲉⲙ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲭⲟⲣⲟⲥ: ⲁ̀ⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.

سبحوه بدفوفٍ وصفوف. هلليلويا.

Praise Him with stringed instruments and organs. Alleluia.

Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲕⲁⲡ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲣⲅⲁⲛⲟⲛ: ⲁ̀ⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀

سبحوه بأوتارٍ وأرغن. هلليلويا.

Praise Him with pleasant sounding cymbals. Alleluia.

Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲕⲩⲙⲃⲁⲗⲟⲛ ⲉ̀ⲛⲉⲥⲉ ⲧⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ: ⲁ̀ⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.

سبحوه بصنوجٍ حسنة الصوت، هلليلويا.

Praise Him with cymbals of joy. Alleluia.

Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲕⲩⲙⲃⲁⲗⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲉ̀ϣ̀ⲗⲏⲗⲟⲩⲓ̀: ⲁ̀ⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.

سبحوه بصنوج التهليل، هلليلويا.

Let every thing that has breath praise the Name of the Lord our God. Alleluia.

Ⲛⲓϥⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲙⲁⲣⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀Ⲡ̀ⲟ̅ⲥ̅ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ: ⲁ̀ⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.

كل نسمة فلتسبح إسم الرب إلهنا. هلليلويا.

Glory be to the Father, and the Son and the Holy Spirit. Alleluia.

Ⲇⲟⲝⲁ Ⲡⲁⲧⲣⲓ ⲕⲉ Ⲩ̀ⲓⲱ̀ ⲕⲉ ⲁ̀ⲅⲓⲱ̀ Ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ: ⲁ̀ⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.

المجد للآب والإبن والروح القدس. هلليلويا.

Now and forever and unto the age of all ages. Amen. Alleluia.

Ⲕⲉ ⲛⲩⲛ ⲕⲉ ⲁ̀ⲓ̀ ⲕⲉ ⲓⲥ ⲧⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲁⲥⲧⲱⲛ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲱⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲁ̀ⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.

الآن وكل أوان وإلى دهر الدهور أمين. هلليلويا.

Alleluia, Alleluia, Glory be to our God. Alleluia.

Ⲁ̀ⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀ ⲁ̀ⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀: ⲇⲟⲝⲁⲥⲓ ⲟ̀ Ⲑⲉⲟⲥ ⲩ̀ⲙⲱⲛ: ⲁ̀ⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.

هلليلويا. هلليلويا. المجد لإلهنا. هلليلويا.

Alleluia, Alleluia, Glory be to our God. Alleluia.

Ⲁ̀ⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀: ⲁ̀ⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀ Ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ: ⲁ̀ⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.

هلليلويا. هلليلويا. المجد لإلهنا. هلليلويا.