لبش ثاني على تذاكية الخميس | |||
Ⲃⲁⲣⲁⲭⲓⲁⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ : ⲉⲣⲥⲩⲙⲙⲉⲛⲓⲛ ⲉϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲧⲁⲧⲏⲥ : ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ : ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲁ ⲛ̀ϯⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲏ. | براشيا النبي · يدل عن الشفيعة · والأبرار والأنبياء · أيضاً ناحية المشارق. | ||
Ϯⲣⲁⲙⲛⲟⲥ ⲡⲉ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ : ⲉⲧⲉ ϯⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲟⲥ : ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉⲑⲙⲟϩ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲥⲕ̀ⲗⲁⲧⲟⲥ : ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲙⲉⲑⲛⲟⲩϯ. | العوسجة هي العذراء · والدة الإله · والنار الممتلِئة في أغصانها · هي نار لاهوته. | ||
Ⲁⲩⲙⲁϣⲑⲁⲙ ⲙ̀ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ : ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲟⲩϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲕⲁⲕⲱⲥ : ϩⲓⲧⲉⲛ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ : ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ. | غُلِقَ الفردوس · من قِبل أعمالهم الردية · ومن قبل مريم البتول · فُتح لنا مرة آخري. | ||
Ⲁⲩⲙⲁⲥϥ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ : ϧⲉⲛ ⲧ̀ϧⲁⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲭ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ : ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ : ⲥⲁⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ. | وُلِدَ من العذراء · في آخرِ الأزمان · وجلس على كرسيه · عن يمين العظمة. | ||
Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟⲩϯ : ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ : ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ Ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̀Ⲫϯ : ϧⲁϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ. | ودعي أيضاً · أسمه يسوع إلهنا · من أجل أنه هو ابن الله · قبل كل الدهور. | ||
Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ Ⲫϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ : ⲁϥⲉⲣⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲫ̀ⲙⲏⲓ : ⲁϥⲧⲟⲩⲃⲟ ⲙ̀ⲡⲉϥⲙⲁⲛ̀ϣⲱⲡⲓ : ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉϥⲕⲓⲙ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲏϯ. | لأنه هو الله بالحقيقة · وصار إنساناً بالحق · وَطَّهْرَ مسكنه · ولم يتزعزع من وسطه. | ||
Ⲱ ⲛⲓⲛⲁⲕϩⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ : ⲙ̀ⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲝⲟⲛ ⲙ̀ⲃⲉⲣⲓ : ϧⲉⲛ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁⲗⲟⲩ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ : ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲓⲟϯ ⲛ̀ⲑⲉⲟⲥⲉⲃⲏⲥ. | يا للطلق الإلهي العجيب · والمعجز الجديد · من العذراء والابن الطفل · والآباء عباد الإله. | ||
Ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲉⲩⲙⲁⲅⲟⲥ : ⲉⲩⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁ ⲛ̀ϯⲁⲛⲧⲟⲗⲏ : ϫⲉ ⲁϥⲑⲱⲛ Ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ : ⲁⲛⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ. | رجال مجوس · شهود من ناحية المشرق قائلين · أين المسيح ملك السماء · قد أتينا نسجد له. | ||
Ⲛⲓⲇⲱⲣⲟⲛ ⲉⲧⲁⲩⲉⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ : ⲁⲩϯⲙⲏⲓⲛⲓ ⲉⲡⲉϥⲱⲟⲩ : ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲉϥ ⲡⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ : ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲥ̀ⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲟⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ. | والقرابين التي أحضروها معهم · أعطت علامة لمجده · أنه هو ملك الملوك · ولا شك فيه. | ||
Ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲏⲧⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁ : ϯⲙⲏⲓⲛⲓ ⲉϮⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ : Ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ Ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ : ⲉⲥϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ. | ثلاثة هدايا مقدسة · علامة للثالوث المقدس · الآب والابن والروح القدس · في جوهرٍ واحدٍ. | ||
Ⲡⲓⲛⲟⲩⲃ ϩⲱⲥ ⲟⲩⲣⲟ ⲉϥϭⲟⲥⲓ : ⲡⲓⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ ϩⲱⲥ ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ : ⲡⲓϣⲁⲗ ϯⲙⲏⲓⲛⲓ ⲉⲡⲉϥϣⲉⲡϧⲓⲥⲓ : ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ. | الذهب كملكٍ عالٍ · واللبان كإلهٍ عالٍ · والمرُّ علامة لقبولهِ التعب · وموته المحيي. | ||
Ⲙⲁⲣⲉⲛϯϩⲟ ⲉⲣⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲏⲓⲛⲓ : ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲥⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ : ⲛⲏⲉⲧϫⲟⲩϣⲧ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ : ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲕⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲁⲓ. | فلنسألها كل يوم · مع ابنها الوحيد · المتطلع على خطايانا · ونقول ارحمنا كعظيم رحمتك. | ||