Lobsh Adam | |||
Ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉⲣⲟⲓ ⲡϭⲟⲓⲥ: ϫⲉ ⲁⲓⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉⲣⲟⲕ: ⲭⲱ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲡⲧⲱⲙⲁ: ϫⲉ ⲁⲓⲛⲁϩϯ ⲉⲣⲟⲕ | احفظني يا رب لأني عليك توكلت وأغفر لي زلاتي لأني بك آمنت | ||
Ⲙⲟⲓ ⲛⲏⲓ ⲙ̀ⲡⲑⲉⲗⲏⲗ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲏⲓ: ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲕⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲁⲓ | امنحني بهجة خلاصك وارحمني كعظيم رحمتك | ||
Ϭⲓⲥ̀ⲙⲏ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉⲛⲁⲥⲁϫⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁϯ ⲉⲡⲁϧⲣⲱⲟⲩ: ⲛ̀ⲧⲁⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡⲉⲕⲣⲁⲛ: ⲓⲥϫⲉⲛ ϫⲱⲟⲩ ϣⲁ ϫⲱⲟⲩ | أنصت يا رب لكلماتي وأفهم صراخي لأبارك أسمك من جيل إلى جيل | ||
Ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉⲣⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲍⲓⲛ: ⲛ̀ϯⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲟⲥ: ⲧϣⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲓⲱⲁⲕⲓⲙ: ϧⲉⲛ ⲛⲓϫⲱⲙ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲉⲟⲥ | لكي نطوب والدة الإله ابنة يواقيم في الكتب القديمة | ||
Ⲉⲛ ⲧⲁⲣⲭⲏ ⲁⲫϯ: ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲧⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲕⲁϩⲓ: ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩⲥⲟⲗⲥⲉⲗ ⲧⲏⲣϥ: ϧⲉⲛ ⲧϫⲟⲙ ⲉⲧⲁⲙⲁϩⲓ | في البدء خلق الله السماء والأرض وكل زيناتها بقوتة العزيزة | ||
ⲁϥⲧⲁϩⲟ ⲛ̀ⲧⲫⲉ ⲉⲣⲁⲧⲥ: ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ: ⲁϥϩⲓⲥⲉⲛϯ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ: ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ | ثم أقام السماء من المياه وأسس الأرض على المياه | ||
ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲙ̀ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲛ̀ⲉⲡⲟⲩⲣⲁⲛⲓⲟⲛ: ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲕ̀ⲩⲣⲓⲁⲕⲏ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲇ̅ ⲛ̀ⲟⲧⲟⲓⲭⲓⲟⲛ | ودق خلق النور السماوي في يوم الأحد مع الأربعة العناصر | ||
ⲁϥⲧⲁϩⲟ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲧⲉⲣⲉⲱⲙⲁ: ⲉⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲕⲁⲗⲱⲥ: ⲥⲁϧⲣⲏⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲭⲣⲩⲥⲧⲁⲗⲗⲟⲥ | وأقام الجلد حسنا تحت السموات والبلور | ||
ⲡⲓⲣⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲓⲟϩ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲓⲟⲩ ⲉⲧⲟϣ: ⲉⲩⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ | ثم الشمس والقمر والكواكب الكثيرة السائرة في كل حين بإرادته | ||
ⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲕⲟⲓ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧⲉⲃⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲓⲟⲙ: ⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲫⲉ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ | وبهائم الحقل وسمك البحر وطيور السماء والوحوش | ||
ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲁⲇⲁⲙ: ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁϩ^: ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉϥϩⲓⲕⲱⲛ: ⲉϥϩⲟⲃⲥⲉϥ ⲙ̀ⲡⲓⲱⲟⲩ | وخلق آدم في اليوم السادس على صورته وسترة بالبهاء | ||
ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲟⲩⲥ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲗⲁⲥ ⲉϥⲥⲁϫⲓ: ⲉϥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛ̀ⲑⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟϫⲓ | ونفسا وعقلًا ولسانًا ينطق ويعرف كل شيء حقًا وظلمًا | ||
ⲁϥⲁⲓϥ ⲛ̀ⲟⲩⲏⲃ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲁϥϯⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲛⲁ: ⲉϫⲉⲛ ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲧⲏⲣⲥ | وجعله كاهنا وملكا ونبيا وسلطه على كل المسكونة | ||
ⲁϥⲉⲣⲡⲁⲣⲁⲃⲉⲛⲓⲛ: ⲛⲛⲓϩⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ: ⲁϥϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ: ϧⲉⲛ ⲡⲓϩⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ | فخالف وصايا الله وطرده بالنعمة الإلهية | ||
ⲁⲇⲁⲙ ⲉⲧⲓ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲙⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ: ⲁϥⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉⲑⲱⲧ ⲙ̀ⲡⲉϥϩⲏⲧ | وبينما كان أدم حزين القلب أراد الرب أن يسر خاطره | ||
ⲁϥϣⲁⲓ ⲥⲱⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲥ: ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲙⲁⲣⲓⲁ ϧⲉⲛ ⲡϧⲁⲉ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ: ⲕⲁⲧⲁ ϯⲉⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲁ | فأشرق متجسداً من مريم في آخر الأزمنة حسب الوعد | ||
ⲁϥⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲁⲇⲁⲙ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲅⲉⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ: ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲙⲁⲣⲓⲁ: ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ | وخلص آدم وكل جنسه من قبل مريم لما حل فيها | ||
ⲁⲛⲟⲛ ϩⲱⲛ ⲧⲉⲛⲧⲱⲃϩ: ⲉⲑⲣⲉⲛϣⲁϣⲛⲓ ⲉⲩⲛⲁⲓ: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲓⲁ: ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ | ونحن نسأل أيضاً لكي نفوز برحمة من قبل شفاعاتك عند محب البشر | ||