Doxology of the Great Lent (Weekdays)

O Good Lover of Mankind, my Master Jesus, I entreat You not to put me on Your left, with the goats the sinners.

Pimairwmi `n`agaqoc> Pa_ Ih/c/ ;;\o `erok> `mper\it cajash `mmok> nem nibaempi `nrefernobi.

يا سيدى يسوع محب البشر الصالح أسألك لا تطرحنى على شمالك مع الجداء الخطاة.

Do not say to me also, "I don’t know you go away from Me, you who is prepared, for the everlasting fire."

Oude on `mperjoc nhi> je ;cwoun `mmok an> ma]enak `ebol \aroi> vhetcebtwt `mpi`xrwm `n`ene\.

ولا تقل لى أيضاً أنى ما أعرفك إذهب عنى أيها المعد للنار الأبدية.

I know indeed, that I am a sinner, and that all my bad deeds, are manifested before You.

:`emi gar 'en oumeqmhi> je `anok ourefernobi> ouo\ na`\bhou`i throu et\wou> ceouwn\ `ebol `mpek`mqo.

لأنى لا أعلم بالحقيقة أنى خاطئ وأعمالى الرديئة كلها ظاهرة أمامك.

I scream with, the tax collector’s voice, proclaiming and saying, Lord I am a sinner forgive me.

:jw `n`t`cmh `nte pitelwnhc> eiw] `ebol eijw `mmoc> je V; xw nhi `ebol> je `anok ourefernobi.

أقول بصوت العشار صارخاً قائلاً اللهم اغفر لى أنا الخاطئ.

I have sinned I have sinned, O my Lord Jesus forgive me, for there is no servant without sin, nor master without forgiveness.

Aiernobi aiernobi> Pa_ Ihcouc xw nhi `ebol> je `mmon bwk `naternobi> oude `mmon sioc `natxw `ebol.

أخطأت أخطأت يا ربى يسوع إغفر لى. لأنه ليس عبد بلا خطية ولا سيد بلا غفران.

O Lord give me repentance, so I may repent, before death closes my mouth, at the doors of Hades.

Moi nhi ~P_ `noumetanoi`a> `e`pjintaermetanoin> `mpate `vmou ma`]qam `nrwi> 'en nipulh `nte amen;.

أعطنى يا رب توبة لكى أتوب قبل أن يسد الموت فمى فى أبواب الجحيم.

Also give me an answer, to all what I have done, O Just Judge, Jesus who will judge me.

Ouo\ on `nta;logoc> 'a nai throu etaiaitou> pikrithc `mmhi Ihcouc> `nqof eqna;\ap `eroi.

ولكى أعطى أيضاً جواباً عن كل ما فعلته: يسوع القاضى العادل هو يديننى.

Compassionate is my Savior, who have compassion upon His people, as a Gracious and Lover of Mankind, have mercy upon us according to Your great mercy.

Ouref]en\ht pe Pacwthr> ef`e]en\ht 'a peflaoc> \wc agaqoc ouo\ `mmairwmi> nai nan kata pekni]; `nnai.

رؤوف هو مخلصى يترأف على شعبه كصالح ومحب البشر. إرحمنا كعظيم رحمتك.