Doxology for the Fathers and the Prophets

Hail to Elijah, the prophet of temperance, and Elisha, his elect disciple.

Xere Hliac> picovron `m`provhthc> nem Eliceoc> pefcwtp `mmaqhthc.

السلام لإيليا النبى المتعفف واليشع تلميذه المختار.

The great Evangelist, of the land of Egypt, Mark the Apostle, the first prelate.

Pini]; `nref\iwi]> 'en ;xwra `nte Xhmi> Markoc pi`apoctoloc> pec]orp `nrefer\emi.

المبشر العظيم فى كورة مصر مرقس الرسول مدبرها الأول.

You are the Mother of God, O Virgin Mary, ask Him on our behalf, to have mercy upon our race.

Nqo pe `qmau `mVnou;> Mari`a ;parqenoc> twb\ `mmof `ejwn> eqrefnai 'a pengenoc.

أنت هى أم الله يا مريم العذراء. اطلبى منه عنا أن يرحم جنسنا.

The great patriarch, our father Abba Severus, whose holy teachings, enlightened our minds.

Peini]; `mpatriarxhc> peniwt abba Ceuhroc> vheta nef`cbwou`i `eqouab> erouwini `mpennouc.

البطريرك العظيم أبونا أنبا ساويرس الذى أنارت تعاليمه المقدسة عقولنا.

Our father the confessor, Abba Dioscorus, defended the faith, against the heretics.

Peniwt `n`omologithc> abba Diockoroc> afmi]i `ejen pina\;> oube ni\eretikoc.

أبونا المعترف أنبا ديسقوروس حارب عن الإيمان ضد الهراطقة.

And all of our fathers, who have pleased the Lord, may their holy blessings, be a guard unto us.

Nem nenio; throu> `etauranaf `m~P_> `ere pou`cmou `eqouab> ]wpi nan `nourefrwic.

وكل آبائنا الذى أرضوا الرب بركتهم المقدسة تكون لنا حارسا.

Through their prayers, O God grant us, the forgiveness of our sins, and give us peace.

|iten noueuxh> ari`\mot nan V;> `mpixw `ebol `nte nennobi> moi nan `noucw;.

بصلواتهم انعم لنا يا الله بمغفرة خطايانا وأعطنا سلاما.