Doxologies for the Saints

Take out from your hearts, the thoughts of evil, and the pretentious images, that darken the mind.

Bwl `ebol 'en neten\ht> `nnimokmek `nte ;xakia> nem nimeu`i et]eb]wb> et`iri `mpinouc `nxaki.

انزعوا من قلوبكم · أفكار الشر · والظنون الخدَّاعة · التي تُظلِم العقل.

Comprehend with thought, of the great miracles, of our blessed father, my great lord Abba Antony.

# Arinoin 'en ou;`\qhf> `nnikaqartwma etsoci> `nte penmakarioc `niwt> pao/c/ pini]; abba Antwni.

تفهموا بتأمل · إلى المعجزات العالية · التي لأبينا الطوباوى · سيدى العظيم أنبا أنطونيوس.

This is he who became our guide, and harbor for salvation, he invited us with joy, to the eternal life.

Vai `etaf]wpi nan `nsaumwit> `nlumhn `nte pioujai> afqw\em `mmon 'en ou`erouwt> `e'oun `epiwn' `n`ene\.

هذا الذى صار لنا مرشداً · وميناء خلاص · ودعانا بفرح · إلى الحياة الأبدية.

The incense of his virtues, delighted our souls, like the blossomed aroma, in the Paradise.

~A pi`cqoinofi `nte nef`areth> ; `m`pounof `nnenyuxh> `m`vrh; `mpi`arwmata> etrht 'en piparadicoc.

بخور فضائله · أعطى الفرح لنفوسنا · مثل العنبر · المزهر فى الفردوس.

Let us truly be confirmed, in the upright faith, of the great abba Antony, proclaiming and saying.

Marentajron 'en pina\;> etcoutwn 'en oumeqmhi> `nte pini]; abba Antwnioc> enw] `ebol `enjw `mmoc.

فلنثبت بالحقيقة · في الايمان المستقيم · الذى للعظيم أنبا أنطونيوس · صارخين قائلين.

I sought and I found, I asked and I was given, I knocked and I believed, that it will be opened to me.

# Je aikw; ouo\ aijimi> ai`eretin ouo\ aisi> aikwl\ ouo\ ;na\;> je cena`aouwn nhi.

طلبتُ فوجدتُ · سألتُ فأخذتُ · قرعتُ وأؤمنُ · أنه سيُفتح لي.

Hail to our father abba Antony, the light of monasticism, hail to our father Abba Paul, the beloved of Christ.

Xere peniwt abba Antwnioc> pi'hbc `nte ;metmonaxoc> xere peniwt abba Paule> pimenrit `nte Pixrictoc.

السلام لأبينا أنبا أنطونيوس · مصباح الرهبنة · السلام لأبينا أنبا بولا · حبيب المسيح.

Pray to the lord on our behalf, O my masters and fathers who loved their children, Abba Antony and Abba Paul, that He may forgive us our sins.

# Twb\ `mPsoic `e`\rhi `ejwn> `w nasoic `nio; `mmainou]hri> abba Antwnioc nem abba Paule> `ntef xa nennobi nan `ebol.

أطلبا من الرب عنا · ياسيدى الأبوين محبى أولادهما · أنبا أنطونيوس وأنبا بولا · ليغفر لنا خطايانا.

The two luminous pillars, the two shining stars, that give light to our souls, through their holy virtues:

~W nictuloc `nreferouwini> nivwcthr `nalhqinon> eterouwini `nnenyuxh> \iten nou`areth `eqouab.

أيها العمودان النيران الكوكبان الحقيقيان المضيئان لنفوسنا بفضائلهما المقدسة.

Abba Antony and Abba Paul, who adorned their lives, with fasting and prayer, and great purity;

Abba Antwni nem abba Paule> nai etaucolcel `mpoubioc> 'en \annhcti`a nem \an`]lhl> nem ouni]; `ntoubo.

أنبا أنطونيوس وأنبا بولا. الذان زينا سيرتهما بأصوام وصلوات وطهارة عظيمة.

Inhabiting the wilderness, praising God incessantly, resting not day and night, like unto the angels.

Eu]op `n`\rhi 'en ni]afeu> eu\wc `eV; 'en oumetaqmounk> `mpi`e\oou nem pi`ejwr\> `m`vrh; `nniaggeloc.

ساكنان فى البرارى. مسبحان الله بلا فتور نهارا وليلا مثل الملائكة.

They perfected their lives, in joy and rejoicing, and did win the unfading crown, in the heavenly Jerusalem;

}a`ntoujwk `mpoubioc `ebol> 'en ouounof nem ouqelhl> ausi `mpi`xlom `nattako> 'en Il/h/m/ `nte `tve.

حتى أكمل عمرهما بفرح وتهليل ونالا الإكليل غير الفاسد فى أورشليم السمائية.

Praising with the angels, and the heavenly orders, and the choir of the saints, in perfect harmony;

Eu\wc nem niaggeloc> nem nitagma `nepouranion> nem `pxoroc `nte nh`eqouab> 'en oucumvwni`a `nouwt.

مسبحان مع الملائكة والطغمات السمائية ومصاف القديسين باتفاق واحد.

Glorifying the Trinity, the Holy and Co-Essential, the beginning and the end, of all good things.

Eu;`wou `n:`triac> `eqouab `nomooucioc> `ete `nqoc te ;arxh> nem `pjwk `ebol `n`agaqon niben.

ممجدان الثالوث الأقدس المساوى فى الجوهر الذى هو بداية ونهاية كل الخيرات.

Blessed are they, in truth, our saintly and righteous fathers, Abba Antony and Abba Paul, the beloved of the Christ.

~Wouni`a tou 'en oumeqmhi> nenio; `eqouab `ndikeoc> abba Antwnioc nem abba Paule> nimenra; `nte Pi`xrictoc.

طوباهم بالحقيقة أبوينا القديسين البارين أنبا أنطونيوس وأنبا بولا محبى المسيح.

Pray to the Lord on our behalf, my lords and fathers who love their children, Abba Antony and Abba Paul, that He may forgive us our sins.

Twb\ `m~P_ `e`\rhi `ejwn> `w na_ `nio; `mmainou]hri> Antwnioc nem abba Paule `ntexa nennobi nan ebol.

أطلبا من الرب عنا يا سيدى الأبوين محبى أولادهما أنبا أنطونيوس وأنبا بولا ليغفر لنا خطايانا.

O Joseph, the high priest, of the great city, Alexandria; the pure celibate, adorned with true humility;

Iwchv piarxhereuc> `nte ;ni]; `mbaki Rako;> piparqenoc ettoubhout> etjol\ `mpiqebio `mmhi.

يا يوساب رئيس كهنة المدينة العظمى الإسكندرية البتول النقى الملتحف بالتواضع الحقيقى.

In the blessed days, of your high-priesthood, we the undeserving, received a blessing:

N`\rhi 'en nie\oou> `nte tekmetarxhereuc> apaini]; `n`\mot ta\on> anon 'a niatem`p]a.

فى أيام رئاستك أدركتنا هذه النعمة العظيمة نحن غير المستحقين.

The coming of our fathers, the cross-bearers, the shining stars, Abba Pishoy and Abba Paul;

Ete pijin`i ]aron> `nte nennio; `nctaurovoroc> abba Pi]wi nem abba Paule> nivwcthr eterouwini.

أى مجئ أبوينا لابسى الصليب إلينا أنبا بيشوى وأنبا بولا الكوكبين النيرين.

Who became unto us, a haven of salvation, and gave light to our souls, through their holy bodies.

Nai etau]wpi nan `mpi`cnau> `nlumhn `nte pioujai> auerouwini `nnenyuxh> \iten noulumyanon `eqouab.

هذين الذين صارا لنا ميناء للخلاص وأضاءا أنفسنا بواسطة جسديهما الطاهرين.

Hail to our father Abba Pishoy, the perfect and righteous man. Hail to our father Abba Paul, the beloved of Christ.

Xere peniwt abba Pi]wi> pi`qmhi pirwmi `ntelioc> xere peniwt abba Paule> pimenrit `nte Pi`xrictoc.

السلام لأبينا أنبا بيشوى الرجل البار الكامل. السلام لأبينا أنبا بولا حبيب المسيح.

Pray to the Lord on our behalf, my lords and fathers who love their children, Abba Pishoy and Abba Paul, that He may forgive us our sins.

Twb\ `m~P_ `e`\rhi `ejwn> `w na_ `nio; `mmainou]hri> abba Pi]wi nem abba Paule> `ntefxa nennobi nan `ebol.

أطلبا من الرب عنا يا سيدى الأبوين محبى أولادهما أنبا بيشوى وأنبا بولا ليغفر لنا خطايانا.

O you who are strong in managing the ship

Pikubernytyc ettajryout

o you the distinguished figher

pirefmisi `nkalwc

who is victorious in the wars

piref[ro qen nibwtc

the luminous lamp

piqybc etaferouwini.

The leader of orthodoxy

Pikyrux `nte ]op;odozia

is athanasius the apostolic

pe A;anacioc piapoctolikoc

the instructor of the eloquent sheep

piref]`cbo `nte piohi

that is for Christ

`nlogikon `nte P,c.

Your truthfull teachings

A nekdogma etcoutwn

pierced the heart of the heretics

misi `m`phyt `nniheretikoc

like a double-edged sword

`m`vry] `noucufi `nro `cnou]

by the power of the Trinity

hiten `thom `n]`triac.

Every knee worshiped the Lord

A keli niben kwlj `mp[c

and every tongue praised Him

a lac niben `cmou `erof

the glory of God was announced

a `pwou ouwsc `ebol

and filled the entire universe

afmoh `m`pho `n]oikoumeny.

We therefore magnify You

Wcautwc ten[ici `mmok

along with David the prophet

nem pihymnodoc Dauid

for you are the priest forever

je `n;ok pe piouyb sa eneh

on the order of Melchizedek

kata `taxic `mMel,icedek.

Hail to the great Patriarch

our father the saint abba Athanasius

peniwt e;ouab Abba A;anacioc

whose holy teachings

vy eta nef`cbwou`i e;ouab

enlightened our minds

erouwini `mpennouc.

Blessed are you, indeed; our saintly father, the patriarch; Saint Athanasius the Apostolic; the beloved of Christ.

Wouniatk 'en oumeqmi> peniwt `eqouab `mpatriarxhc> abba Aqanacioc piapoctolikoc> pimenrit `nte Pi`xrictoc

طوباك بالحقيقة، يا أبانا القديس البطريرك، أنبا أثناسيوس الرسولى، حبيب المسيح.

Pray to the Lord on our behalf, Our saintly father the patriarch, Saint Athanasius the Apostolic, that He may forgive us our sins.

Twb\ `m~P_ `e`\rhi `ejwn> peniwt `eqouab `mpatriarxhc> abba Aqanacioc piapoctolikoc> `ntefxa nennobi nan `ebol.

أطلب من الرب عنا، يا أبانا القديس البطريرك، أنبا أثناسيوس الرسولى، ليغفر لنا خطايانا.

O great Athanasius; the pillar of the Church; the unyielding defender; of the Orthodox Faith.

يا أثناسيوس العظيم، يا عمود الكنيسة، المدافع الذى لا يلين، عن الإيمان المستقيم.

The trusted shepherd; of the flock of Jesus Christ; the honoured patriarch; Saint Athanasius the Apostolic.

الراعى المؤتمن، لقطيع المسيح، البطريرك المكرم، أثناسيوس الرسولى.

Blessed are you, indeed; our saintly father, the patriarch; Saint Athanasius the Apostolic; the beloved of Christ.

Wouniatk 'en oumeqmi> peniwt `eqouab `mpatriarxhc> abba Aqanacioc piapoctolikoc> pimenrit `nte Pi`xrictoc

طوباك بالحقيقة، يا أبانا القديس البطريرك، أنبا أثناسيوس الرسولى، حبيب المسيح.

Pray to the Lord on our behalf, Our saintly father the patriarch, Saint Athanasius the Apostolic, that He may forgive us our sins.

Twb\ `m~P_ `e`\rhi `ejwn> peniwt `eqouab `mpatriarxhc> abba Aqanacioc piapoctolikoc> `ntefxa nennobi nan `ebol.

أطلب من الرب عنا، يا أبانا القديس البطريرك، أنبا أثناسيوس الرسولى، ليغفر لنا خطايانا.