The Absolution

We give thanks unto Thee, O our king the Almighty, Father of our Lord, God and Saviour Jesus Christ, and we glorify Thee, for Thou hast made the hours of suffering of Thine Only-begotten Son to be times of comfort and prayer. Accept unto Thee our supplications and blot out the handwriting of our sins that is written against us. Even as Thou didst tear it asunder at the time of this holy hour on the cross of Thine Only-begotten Son Jesus Christ, our Lord, and the Saviour of our souls, by whom Thou hast despoiled all the power of the enemy.

نَشْكُركَ يا مَلِكنا ضابِطَ الكُلِّ أَبا رَبِّنا وإلهِنا ومُخَلِّصِنا يَسوعِ المسيحِ ونُمجِّدُكَ، لأنَّكَ جَعلتَ أوْقاتَ آلامِ إبْنِكَ الوَحيد أوْقاتَ عَزاءٍ وصَلاةٍ، اقْبَل إليْكَ تَضرُّعَنا، وامْحُ عَنّا صَكَّ خَطايانا المكْتوبَ عَلَينا، كَما مَزَّقْتَه فى هَذهِ السّاعَةِ المقَدَّسَةِ بصَليبِ إبْنِكَ الوَحيدِ يَسوعِ المَسيح ربِّنا ومُخلِّص نُفوسِنا، هَذا الَّذى بِهِ هَدمْتَ كُلَّ قُوَّةِ العَدوِّ.

Give us O God, a radiant time, and a blameless and peaceful life, that we may please Thy Holy Name, to whom is due worship, and may stand at the dreadful and just judgment seat of Thine Only-begotten Son, Jesus Christ our Lord, without falling into condemnation, and may glorify Thee, the unoriginal Father, and the Son, who is consubstantial with Thee, and the Holy Spirit, the Giver-of-life, together with all unto the ages of all ages. Amen.

أعْطِنا يا اللَّهُ وقْتاً بَهيّاً، وسيَرًة بلا عَيْبٍ، وحَياةً هادِئةً، لِنُرْضىَ إسْمَكَ القُدّوس المسْجودُ لهُ، ونَقفُ أمامَ المنْبَرِ المخوفِ العادِل الَّذى لإبْنكَ الوَحيدِ يَسوعِ المسيحِ ربِّنا بغَيْرِ وقوعٍ فى دَيْنونَةٍ، ونُمجِّدكَ مَعَ كافَّةِ قِدّيسيكَ، أنْتَ الآبُ غَيرُ المبْتدئِ والإبْنُ المُساوى لَكَ والرّوحُ القدُسُ المحْيي، الآنَ وكُلُّ أوانٍ وإلَى دَهْرِ الدُّهورِ كُلِّها. آمين.