Gregorian

Synaxarium

select * from katapsalms where ((type=1) and (ref='103:13,14'))select book,chapter,verse,text,bol,eol from dr where ((book=49) and (chapter=12) and (verse>=27) and (verse<=31)) order by book, chapter, verseselect * from katapsalms where ((type=1) and (ref='66:5,6'))select book,chapter,verse,text,bol,eol from dr where ((book=48) and (chapter=16) and (verse>=2) and (verse<=8)) order by book, chapter, verseselect book,chapter,verse,text,bol,eol from dr where ((book=65) and (chapter=6) and (verse>=7) and (verse<=15)) order by book, chapter, verseselect book,chapter,verse,text,bol,eol from dr where ((book=72) and (chapter=1) and (verse>=14) and (verse<=25)) order by book, chapter, verseselect book,chapter,verse,text,bol,eol from dr where ((book=51) and (chapter=5) and (verse>=19) and (verse<=29)) order by book, chapter, verseselect * from katapsalms where ((type=1) and (ref='103:16,10'))select book,chapter,verse,text,bol,eol from dr where ((book=47) and (chapter=13) and (verse>=1) and (verse<=9)) order by book, chapter, verse

2nd Sunday of Hatour

الأحد الثاني من شهر هاتور

A psalm of David

مزمور لداود

103:13,14

١٠٣ : ١٣، ١٤

*He waters the mountains from his chambers: the earth shall be satisfied with the fruit of thy works. He makes grass to grow for the cattle, and green herb for the service of men, to bring bread out of the earth. Alleluia.

الَّذِي يَسْقِي الْجِبَالَ مِنْ عَلاَلِيهِ. مِنْ ثَمَرَةِ أَعْمَالِكَ تَشْبَعُ الأَرْضُ. الَّذِي يُنْبِتُ عُشْباً لِلْبَهَائِمِ، وَبُقُولَ الْخُضْرَةِ لِخِدْمَةِ الْبَشَرِ. هَلِّلُويَا.

The Gospel according to Saint Luke

الإنجيل من لوقا

12:27-31

١٢ : ٢٧ − ٣١

*Consider the lilies, how they grow: they labour not, neither do they spin. But I say to you, not even Solomon in all his glory was clothed like one of these. Now if God clothe in this manner the grass that is today in the field, and tomorrow is cast into the oven; how much more you, O ye of little faith? And seek not you what you shall eat, or what you shall drink: and be not lifted up on high. For all these things do the nations of the world seek. But your Father knoweth that you have need of these things. But seek ye first the kingdom of God and his justice, and all these things shall be added unto you. Glory be to God forever.

تَأَمَّلُوا الزُّهُورَ كَيْفَ تَنْمُو: لاَ تَتْعَبُ وَلاَ تَحْتَرِفُ حِرْفَةٍ، وَلكِنْ أَقُولُ لَكُمْ: إنَّهُ وَلاَ سُلَيْمَانُ في كُلِّ مَجْدِهِ كَانَ يَلْبَسُ كَوَاحِدَةٍ مِنْهَا. فَإنْ كَانَ الْعُشْبُ الَّذِي يُوجَدُ الْيَوْمَ في الْحَقْلِ وَيُطْرَحُ غَداً في التَّنُّورِ يُلْبِسُهُ اللَّهُ هكَذَا، فَكَمْ بِالْحَرِيِّ أَنتُمْ يَا قَلِيلِي الإيمَانِ؟ فَلاَ تَطْلُبُوا أَنتُمْ مَا تَأْكُلُونَ وَمَا تَشْرَبُونَ وَلاَ تَهْتَمُّوا، فَإنَّ هَذِهِ كُلَّهَا تَطْلُبُهَا أُمَمُ الْعَالَمِ. وَأَمَّا أَنْتُمْ فَأَبوكُمْ يَعْلَمُ أَنكُمْ تَحْتَاجُونَ إلى هَذِهِ، بَلِ اطْلُبُوا مَلَكُوتَ اللَّهِ، وَهَذِهِ جَمِيعُهَا تُزَادُ لَكُمْ. وَالْمَجْدُ لِلَّهِ دَائِماً.

A psalm of David

مزمور لداود

66:5,6

٦٦ : ٥، ٦

*The earth has yielded her fruit; let God, our God bless us; and let all the ends of the earth fear him. Alleluia.

الأَرْضُ أَعْطَتْ ثَمَرَتَهَا. لِيُبَارِكنَا اللَّهُ إلَهُنا. فَلْتَخْشَهُ، جَمِيعُ أَقْطَارِ الأَرْضِ. هَلِّلُويَا.

The Gospel according to Saint Mark

الإنجيل من مرقس

16:2-8

١٦ : ٢ − ٨

*And very early in the morning, the first day of the week, they come to the sepulchre, the sun being now risen. And they said one to another: Who shall roll us back the stone from the door of the sepulchre? And looking, they saw the stone rolled back. For it was very great. And entering into the sepulchre, they saw a young man sitting on the right side, clothed with a white robe: and they were astonished. Who saith to them: Be not affrighted; you seek Jesus of Nazareth, who was crucified: he is risen, he is not here, behold the place where they laid him. But go, tell his disciples and Peter that he goeth before you into Galilee; there you shall see him, as he told you. But they going out, fled from the sepulchre. For a trembling and fear had seized them: and they said nothing to any man; for they were afraid. Glory be to God forever.

وَعِنْدَ فَجْرِ الأَحَدِ (أَوَّلِ الأُسْبُوعِ) أَتَيْنَ إلى الْقَبْرِ، إذْ طَلَعَتِ الشَّمْسُ. وَكُنَّ يَقُلْنَ لِبَعْضِهِنَّ: "مَنْ يُدَحْرِجُ لَنَا الْحَجَرَ عَنْ بَابِ الْقَبْرِ؟". فَلَمَّا رَفَعْنَ عُيُونَهُنَّ رَأَيْنَ أَنَّ الْحَجَرَ قَدْ دُحْرِجَ، لأَنهُ كَانَ عَظِيمَاً جِدّاً. وَلَمَّا دَخَلْنَ الْقَبْرَ رَأَيْنَ شَابّاً جَالِساً عَنِ الْيَمِينِ لاَبِساً حُلَّةً بَيْضَاءَ، فَخِفْنَ. أَمَّا هُوَ فَقَالَ لَهُنَّ: "لاَ تَخَفْنَ، أَنْتُنَّ تَطْلُبْنَ يَسُوعَ النَّاصِرِيَّ الْمَصْلُوبَ. قَدْ قَامَ! لَيْسَ هُوَ هَهُنَا. هُوَذَا الْمَوْضِعُ الَّذِي وَضَعُوهُ فِيهِ. لكِنِ اذْهَبْنَ وَقُلْنَ لِتَلاَمِيذِهِ وَلِبُطْرُسَ: إنَّهُ يَسْبِقُكُمْ إلى الْجَلِيلِ. هُنَاكَ تَرَوْنَهُ كَمَا قَالَ لَكُمْ". فَخَرَجْنَ وَهَرَبْنَ مِنَ الْقَبْرِ؛ لأنَّ الرِّعْدَةَ وَالدَّهْشَةَ أَخَذَتَاهُنَّ. وَلَمْ يَقُلْنَ لأَحَدٍ شَيْئاً؛ لأَنهُنَّ كُنَّ خَائِفَاتٍ. وَالْمَجْدُ لِلَّهِ دَائِماً.

The Pauline Epistle from Hebrews

البولس من عبرانيين

6:7-15

٦ : ٧ − ١٥

*For the earth that drinketh in the rain which cometh often upon it, and bringeth forth herbs meet for them by whom it is tilled, receiveth blessing from God. But that which bringeth forth thorns and briers, is reprobate, and very near unto a curse, whose end is to be burnt. But, my dearly beloved, we trust better things of you, and nearer to salvation; though we speak thus. For God is not unjust, that he should forget your work, and the love which you have shewn in his name, you who have ministered, and do minister to the saints. And we desire that every one of you shew forth the same carefulness to the accomplishing of hope unto the end: That you become not slothful, but followers of them, who through faith and patience shall inherit the promises. For God making promise to Abraham, because he had no one greater by whom he might swear, swore by himself, Saying: Unless blessing I shall bless thee, and multiplying I shall multiply thee. And so patiently enduring he obtained the promise. The grace of God the Father be with you all. Amen.

لأَنَّ الأَرْضَ الَّتي تَشْرَبُ الْمَطَرَ الْهَاطلَ عَلَيْهَا مِرَارَاً كَثِيرَةً، وَتُنْبِتُ عُشْباً صَالِحَاً لِلَّذِينَ فُلِحَتْ مِنْ أَجْلِهِمْ، تَنَالُ بَرَكَةً مِنَ اللَّهِ. وَلكِنْ إنْ أَخْرَجَتْ شَوْكاً وَحَسَكاً، فَهِيَ غَيْرُ مُفْلَحَةٍ وَقَرِيبَةٌ مِنَ اللَّعْنَةِ، الَّتي نِهَايَتُهَا تكُونُ لِلْحَرِيقِ. وَلكِنَّنَا قَدْ تَيَقَّنَّا مِنْ جِهَتِكُمْ أَيهَا الأَحِبَّاءُ، الْمُخْتَارُونَ وَالْقَرِيبُونَ مِنَ الْخَلاَصِ، وَإنْ كُنَّا نَتَكَلَّمُ هكَذَا أيْضاً. لأَنَّ اللَّهَ لَيْسَ بِظَالِمٍ حَتَّى يَنْسَى عَمَلَكُمْ وَتَعَبَ مَحَبَّتِكُمْ الَّتي أَظْهَرْتُمُوهَا نَحْوَ اسْمِهِ، إذْ قَدْ خَدَمْتُمُ الْقِدِّيسِينَ وَتَخْدِمُونَهُمْ أيْضاً. وَلكِنَّنَا نَوَدُّ أَنَّ كُلَّ وَاحِدٍ مِنْكُمْ يُظْهِرُ هَذَا الاجْتِهَادَ عَيْنَهُ لِيَقِينِ الرَّجَاءِ إلى النِّهَايَةِ، لِكَيْ لا تَكُونُوا ضُعَفَاءَ، بَلْ تَكُونُوا مُتَمَثِّلِينَ بِالَّذِينَ وَرِثُوا الْمَوَاعِيدَ بِالإيمَانِ وَالأَناةِ.فَإنَّهُ لَمَّا وَعَدَ اللَّهُ إبْرَاهِيمَ، إذْ لَمْ يَكُنْ لَهُ أَعْظَمُ يُقْسِمُ بِهِ، أَقْسَمَ بِذَاتِهِ قَائِلاً: "إني لأُبارِكَنَّكَ بَرَكَةً، وَأُكَثِّرَنكَ تكْثِيراً". وَهَكَذَا إذْ تَأَنى ظَفَرَ بِالْمَوْعِدِ. نعمةُ اللَّهِ الآبِ فَلْتَحِلَّ عَلَى أرواحِنا يا آبائي وإخْوَتي. آمين.

The Catholic Epistle from Jude

الكاثوليكون من يهوذا

1:14-25

١ : ١٤ − ٢٥

*Now of these Enoch also, the seventh from Adam, prophesied, saying: Behold, the Lord cometh with thousands of his saints, To execute judgment upon all, and to reprove all the ungodly for all the works of their ungodliness, whereby they have done ungodly, and of all the hard things which ungodly sinners have spoken against God. These are murmurers, full of complaints, walking according to their own desires, and their mouth speaketh proud things, admiring persons for gain's sake. But you, my dearly beloved, be mindful of the words which have been spoken before by the apostles of our Lord Jesus Christ, Who told you, that in the last time there should come mockers, walking according to their own desires in ungodlinesses. These are they, who separate themselves, sensual men, having not the Spirit. But you, my beloved, building yourselves upon your most holy faith, praying in the Holy Ghost, Keep yourselves in the love of God, waiting for the mercy of our Lord Jesus Christ, unto life everlasting. And some indeed reprove, being judged: But others save, pulling them out of the fire. And on others have mercy, in fear, hating also the spotted garment which is carnal. Now to him who is able to preserve you without sin, and to present you spotless before the presence of his glory with exceeding joy, in the coming of our Lord Jesus Christ, To the only God our Saviour through Jesus Christ our Lord, be glory and magnificence, empire and power, before all ages, and now, and for all ages of ages. Amen. Do not love the world or the things in the world. The world passes away, and its desires; but he who does the will of God abides forever. Amen.

وَتَنَبَّأَ عَنْ هَؤُلاَءِ أيْضاً أَخْنُوخُ السَّابِعُ مِنْ آدَمَ قَائِلاً: "هُوَذَا قَدْ جَاءَ الرَّبُّ في رَبَوَاتِ مَلائِكَتِهِ القِدِّيسِينَ، لِيَصْنَعَ دَيْنُونَةً عَلَى الْجَمِيعِ، ويُوبِّخَ جَمِيعَ الْمُنَافِقِينَ عَلَى جَمِيعِ أَعْمَالِ نِفَاقِهِمْ الَّتي نَافَقُوا بِهَا، وَعَلَى كُلِّ شَيْءٍ صَعْبٍ الَّذي تَكَلَّمَ بِهِ عَلَيْهِ خُطَاةٌ مُنَافِقُونَ". هَؤُلاَءِ هُمْ مُتَذَمِّرُونَ مَلُومُونَ، سَالِكُونَ بِحَسَبِ شَهَوَاتِهِمْ، فَمُهُمْ يَتَكَلَّمُ بِعَظَائِمَ، يُحَابونَ الْوُجُوهَ مِنْ أَجْلِ الْمَنْفَعَةِ. وَأَمَّا أَنتمْ يَا أَحِبَّائِي فَاذْكُرُوا الأَقْوَالَ الَّتي قَالَهَا سَابِقاً رُسُلُ رَبِّنَا يَسُوعَ الْمَسِيحِ. فَإنَّهُمْ كَانُوا يَقُولُونَ لَكُمْ: "إنَّهُ في الزَّمَانِ الأَخِيرِ سَيَأْتِي قَوْمٌ طُغَاةٌ، سَالِكِينَ بِحَسَبِ شَهَوَاتِ نِفَاقِهِمْ". هَؤُلاَءِ هُمُ الْمُعْتَزِلُونَ بِأَنْفُسِهِمْ، نَفْسَانِيُّونَ لا رُوحَ لَهُمْ. وَأَمَّا أَنتمْ يَا أَحِبَّائِي فَابْنُوا أَنْفُسَكُمْ عَلَى إيمَانِكُمُ الأَقْدَسِ، مُصَلِّينَ في الرُّوحِ الْقُدُسِ، وَلنَحْفَظْ أَنْفُسَنَا في مَحَبَّةِ اللَّهِ، مُنْتَظِرِينَ رَحْمَةَ رَبِّنَا يَسُوعَ الْمَسِيحِ لِلْحَيَاةِ الأَبدِيَّةِ. وَبَكِّتُوا الْبَعْضَ عِنْدَمَا يَكُونُونَ مُدَانِينَ، وَخَلِّصُوا الْبَعْضَ، وَاخْتَطِفُوهُمْ مِنَ النَّارِ، وَارْحَمُوا الْبَعْضَ بِالتَّقْوَى مُبْغِضِينَ حَتَّى الثَّوبَ الْمُدَنَّسَ مِنَ الْجَسَدِ. وَالْقَادِرُ أَنْ يَحْفَظَكُمْ غَيْرَ عَاثِرِينَ، وَيُقِيمَكُمْ أَمَامَ مَجْدِهِ بِلاَ عَيْبٍ في الابْتِهَاجِ، اللَّهُ وَحْدَهُ مُخَلِّصُنَا، بِيَسُوعَ الْمَسِيحِ رَبِّنَا، لَهُ الْمَجْدُ وَالْعَظَمَةُ وَالْعِزُّ وَالسُّلْطَانُ، قَبْلَ كُلِّ الدُّهُورِ وَالآنَ وَإلى كُلِّ الدُّهُورِ. آمِينَ. لا تُحِبُّوا العَالَمَ ولا الأشْيَاءَ التي في العَالَمِ، لأنَّ العَالَمَ يمْضِي وَشَهْوَتُهُ مَعَهُ، وأمَّا مَنْ يَعملُ مَشِيئَةَ اللهِ فإنه يَثْبُتُ إلى الأبدِ. آمين.

Praxis

الإبركسيس

5:19-29

٥ : ١٩ − ٢٩

*But an angel of the Lord by night opening the doors of the prison, and leading them out, said: Go, and standing speak in the temple to the people all the words of this life. Who having heard this, early in the morning, entered into the temple, and taught. And the high priest coming, and they that were with him, called together the council, and all the ancients of the children of Israel; and they sent to the prison to have them brought. But when the ministers came, and opening the prison, found them not there, they returned and told, Saying: The prison indeed we found shut with all diligence, and the keepers standing before the doors; but opening it, we found no man within. Now when the officer of the temple and the chief priests heard these words, they were in doubt concerning them, what would come to pass. But one came and told them: Behold, the men whom you put in prison are in the temple standing, and teaching the people. Then went the officer with the ministers, and brought them without violence; for they feared the people, lest they should be stoned. And when they had brought them, they set them before the council. And the high priest asked them, Saying: Commanding we commanded you, that you should not teach in this name; and behold, you have filled Jerusalem with your doctrine, and you have a mind to bring the blood of this man upon us. But Peter and the apostles answering, said: We ought to obey God, rather than men. The word of the Lord shall grow, multiply, be mighty, and be confirmed, in the holy Church of God. Amen.

أمَّا مَلاَكُ الرَّبِّ فَفَتَحَ أَبْوَابَ السِّجْنِ في اللَّيْلِ وَأَخْرَجَهُمْ وَقَالَ: "اذْهَبُوا وَكَلِّمُوا الشَّعْبَ في الْهَيْكَلِ بِجَمِيعِ كَلاَمِ هَذِهِ الْحَيَاةِ". فَلَمَّا سَمِعُوا بَكَّرُوا وَدَخَلُوا الْهَيْكَلَ وَكَانوا يُعَلِّمُونَ. ثُمَّ جَاءَ رَئِيسُ الْكَهَنَةِ وَكُلُّ الَّذِينَ مَعَهُ، وَاجْتَمَعُوا في الْمَجْمَعِ مَعَ كُلِّ شيوخِ بَنِي إسْرَائِيلَ، فَأَرْسَلُوا إلى الْحَبْسِ لِيُؤْتَى بِهِمْ. وَلكِنَّ الْخُدَّامَ لَمَّا جَاءُوا لَمْ يَجِدُوهُمْ في السِّجْنِ، فَرَجَعُوا وَأَخْبَرُوهُمْ قَائِلِينَ: "إنَّنَا وَجَدْنَا الْحَبْسَ مُغْلَقاً بِكُلِّ حِرْصٍ، وَالْحُرَّاسَ وَاقِفِينَ عَلَى الأَبْوَابِ، وَلكِنْ لَمَّا فَتَحْنَا لَمْ نَجِدْ أَحَداً في الدَّاخِلِ". فَلَمَّا سَمِعَ قُوَّادُ جُنْدِ الْهَيْكَلِ وَرُؤَسَاءُ الْكَهَنَةِ هَذِهِ الأَقْوَالَ، ارْتَابُوا مِنْ جِهَتِهِمْ قَائِلِينَ: مَا عَسَى أنْ يَكُونَ هَذَا؟ ثُمَّ جَاءَ وَاحِدٌ وَأخْبَرَهُمْ قَائِلاً: "هُوَذَا الرِّجَالُ الَّذِينَ وَضَعْتُمُوهُمْ في السِّجْنِ هُمْ في الْهَيْكَلِ وَاقِفِينَ يُعَلِّمُونَ الشَّعْبَ!". حِينَئِذٍ مَضَى قُوَّادُ الْجُنْدِ مَعَ الْخُدَّامِ، فَأَحْضَرُوهُمْ بِغَيْرِ عُنْفٍ؛ لأَنهُمْ كَانُوا يَخَافُونَ الشَّعْبَ لِئَلاَّ يَرْجمُوهُمْ. فَلَمَّا أَحْضَرُوهُمْ، أَوْقَفُوهُمْ في الْمَجْمَعِ. فَسَأَلَهُمْ رَئِيسُ الْكَهَنَةِ قَائِلاً: "أَمَا أَوْصَيْنَاكُمْ وَصِيَّةً أَنْ لا تُعَلِّمُوا بِهَذَا الاِسْمِ؟ وَهَا أَنْتُمْ قَدْ مَلأْتمْ أُورُشَلِيمَ بِتَعْلِيمِكُمْ، وَتُرِيدُونَ أَنْ تَجْلِبُوا عَلَيْنَا دَمَ هَذَا الإنْسَانِ". فَأَجَابَ بُطْرُسُ وَالرُّسُلُ وَقَالُوا: "يَنْبَغِي أَنْ يُطَاعَ اللَّهُ أَكْثَرَ مِنَ النَّاسِ". لَمْ تَزَلْ كَلِمَةُ الرَّبِّ تَنْمُو وتَكْثُرُ وتَعْتَزُّ وتَثْبُتُ، في بِيعَةِ اللَّهِ الْمُقَدَّسَةِ. آمين.

A psalm of David

مزمور لداود

103:16,10

١٠٣ : ١٦، ١٠

*The trees of the plain shall be full of sap; even the cedars of Libanus which he has planted. He sends forth his fountains among the valleys: the waters shall run between the mountains. Alleluia.

تَشْبَعُ جَمِيعُ شَجَرِ الْحَقْلِ. وَأَرْزُ لُبْنَانَ الَّذِي غَرَسْتَهُ. الَّذِي يُرْسِلُ الْعُيُونَ في الأَوْدِيَةِ. وَفي وَسطِ الْجِبَالِ تَعْبُرُ الْمِيَاهُ. هَلِّلُويَا.

The Gospel according to Saint Mathew

الإنجيل من متى

13:1-9

١٣ : ١ − ٩

*The same day Jesus going out of the house, sat by the sea side. And great multitudes were gathered unto him, so that he went up into a boat and sat: and all the multitude stood on the shore. And he spoke to them many things in parables, saying: Behold the sower went forth to sow. And whilst he soweth some fell by the way side, and the birds of the air came and ate them up. And other some fell upon stony ground, where they had not much earth: and they sprung up immediately, because they had no deepness of earth. And when the sun was up they were scorched: and because they had not root, they withered away. And others fell among thorns: and the thorns grew up and choked them. And others fell upon good ground: and they brought forth fruit, some an hundredfold, some sixtyfold, and some thirtyfold. He that hath ears to hear, let him hear. Glory be to God forever.

في ذلِكَ الْيَوْمِ لمَّا خَرَجَ يَسُوعُ مِنَ الْبَيْتِ، وَكَانَ يَجْلِسُ عَلَى جَانِبِ الْبَحْرِ، اجْتَمَعَ إلَيْهِ جُمُوعٌ كَثِيرَةٌ، حَتَّى إنَّهُ صَعِدَ إلى السَّفِينَةِ وَجَلَسَ. وَالْجَمْعُ كُلُّهُ وَقَفَ عَلَى شَاطِئِ الْبَحْرِ. فَكَلَّمَهُمْ كَثِيرَاً بِأَمْثَالٍ قَائِلاً: "هُوَذَا الزَّارِعُ قَدْ خَرَجَ لِيَزْرَعَ، وَفِيمَا هُوَ يَزْرَعُ سَقَطَ بَعْضٌ عَلَى جَانِبِ الطَّرِيقِ، فَجَاءَتِ الطُّيُورُ وَأَكَلَتْهُ. وَسَقَطَ آخَرُ عَلَى الأَمَاكِنِ الْمُحْجِرَةِ، حَيْثُ لَمْ يَكُنْ لَهَا عُمْقُ أَرْضٍ، فَنَبَتَ حَالاً إذْ لَمْ يَكُنْ لَهُ عُمْقُ أَرْضٍ. وَلكِنْ لَمَّا أَشْرَقَتِ الشَّمْسُ احْتَرَقَ، وَإذْ لَمْ يَكُنْ لَهُ أَصْلٌ جَفَّ. وَسَقَطَ آخَرُ عَلَى الشَّوْكِ، فَطَلَعَ الشَّوْكُ وَخَنَقَهُ. وَسَقَطَ آخَرُ عَلَى الأَرْضِ الْجَيِّدَةِ فَأَعْطَى ثَمَراً، بَعْضٌ مِئَةً وَآخَرُ سِتِّينَ وَآخَرُ ثَلاَثِينَ. مَنْ لَهُ أُذُنَانِ لِلسَّمْعِ، فَلْيَسْمَعْ". وَالْمَجْدُ لِلَّهِ دَائِماً.